1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,255 --> 00:00:48,675
911, ¿cuál es tu emergencia?

4
00:01:18,328 --> 00:01:19,747
¡Manos en el aire!
¡Déjame ver tus manos!

5
00:01:32,802 --> 00:01:35,472
7435.

6
00:01:50,528 --> 00:01:53,280
Está bien, Aiden.

7
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
Empecemos.

8
00:01:55,073 --> 00:01:56,742
Cuéntanos qué pasó.

9
00:02:05,585 --> 00:02:06,837
Hola, Melisa.

10
00:02:07,753 --> 00:02:08,588
Estás en problemas.

11
00:02:08,672 --> 00:02:10,005
Ya empezaron.

12
00:02:11,007 --> 00:02:13,467
Bien, entonces recordemos,
Tenemos dos tipos de lectores.

13
00:02:13,552 --> 00:02:15,262
Lectores que llevan
estas etiquetas

14
00:02:15,345 --> 00:02:17,138
y lectores que aspiran
llevar estas etiquetas.

15
00:02:17,222 --> 00:02:18,263
AIDEN:
Lo siento.

16
00:02:19,390 --> 00:02:20,808
Lo siento, llego tarde.

17
00:02:20,892 --> 00:02:22,268
Como decía, que
Artículo de moda este

18
00:02:22,352 --> 00:02:23,435
fue una buena.

19
00:02:23,520 --> 00:02:25,813
Pero no nos refiramos a eso
uno de Nueva York.

20
00:02:25,897 --> 00:02:28,398
¿Cómo se llama?

21
00:02:29,483 --> 00:02:30,652
¿Anna Wintour?

22
00:02:30,735 --> 00:02:32,362
MIGUEL:
¡Sí, Anna Wintour!

23
00:02:32,445 --> 00:02:35,030
evita cosas asi
y deberíamos estar bien.

24
00:02:35,113 --> 00:02:38,910
Bien, continuando
a nuestro siguiente artículo.

25
00:02:38,993 --> 00:02:40,828
Algo que todos hemos sido
esperando.

26
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
Algo en lo que todos hemos trabajado
muy difícil para.

27
00:02:44,415 --> 00:02:46,833
¡Zelia es nuestra!

28
00:02:46,918 --> 00:02:48,418
¡Sí!

29
00:02:49,128 --> 00:02:50,170
Sí, Dios mío.

30
00:02:50,255 --> 00:02:51,838
no tengo que decirte
Qué grande es esto para nosotros.

31
00:02:51,923 --> 00:02:53,423
Todos ustedes lo saben muy bien.

32
00:02:53,507 --> 00:02:56,427
Entonces, te entregaré
su cuenta a nuestro mejor esfuerzo.

33
00:02:59,555 --> 00:03:00,890
Daniel...

34
00:03:02,725 --> 00:03:04,310
...Zelia es tuya.

35
00:03:06,145 --> 00:03:06,938
¡Oh!

36
00:03:07,022 --> 00:03:08,773
¡Oh, eso es genial!

37
00:03:08,857 --> 00:03:10,275
Gracias,
gracias miguel.

38
00:03:10,358 --> 00:03:12,235
Nos veremos esta tarde
trazar una estrategia.

39
00:03:12,318 --> 00:03:12,985
Sí, sí.

40
00:03:13,068 --> 00:03:14,778
-Abso-- absolutamente.
-Bueno.

41
00:03:14,862 --> 00:03:16,072
Bueno.

42
00:03:16,155 --> 00:03:17,407
Muy bien, quiero escuchar algo.
ideas sobre la edición del próximo mes.

43
00:03:26,790 --> 00:03:29,127
Entonces, esa reunión...

44
00:03:29,210 --> 00:03:31,587
...¿quién es Zelia?

45
00:03:31,670 --> 00:03:33,172
¿En serio?

46
00:03:33,255 --> 00:03:35,258
Estas haciendo prácticas aquí

47
00:03:35,342 --> 00:03:38,260
y no lo sabes
¿Quién es Zelia?

48
00:03:39,553 --> 00:03:40,805
Ella es la esperanza de Toronto para una verdadera
situación legítima

49
00:03:40,888 --> 00:03:42,223
en el mundo de la moda!

50
00:03:43,808 --> 00:03:45,768
Bien, entonces ya sabes que tenemos la semana de la moda.

51
00:03:45,852 --> 00:03:47,270
todos los años aquí, ¿verdad?

52
00:03:47,353 --> 00:03:51,273
Bueno, cada año Zelia lanza
su nueva colección aquí,

53
00:03:51,357 --> 00:03:54,610
en lugar de en Londres
o París o incluso Nueva York.

54
00:03:54,693 --> 00:03:56,445
Y cada año viene gente.
de todas partes

55
00:03:56,528 --> 00:03:58,698
Sólo para ver su nueva línea.

56
00:03:58,782 --> 00:04:00,533
Y si ella sigue el camino
que ella es,

57
00:04:00,617 --> 00:04:02,535
entonces esos mismos diseñadores
tal vez quiera quedarse

58
00:04:02,618 --> 00:04:05,705
y competir con ella aquí,
en toronto.

59
00:04:05,788 --> 00:04:07,332
Bueno.

60
00:04:07,415 --> 00:04:09,542
Bueno, eso estaría bien.
¿verdad?

61
00:04:09,625 --> 00:04:10,960
Sí.

62
00:04:12,212 --> 00:04:13,170
Vuelve al trabajo.

63
00:04:14,172 --> 00:04:15,548
SOFÍA:
Aquí.

64
00:04:15,632 --> 00:04:17,550
Lleva esto a la oficina de Maggie.
pasante.

65
00:04:19,385 --> 00:04:21,637
En realidad es Aiden.

66
00:04:21,720 --> 00:04:23,472
¿Ah, de verdad?

67
00:04:33,232 --> 00:04:35,902
MAGGIE:
Dormir por ahí tiene su
beneficios, ¿verdad Daniel?

68
00:04:35,985 --> 00:04:36,987
Qué diablos, Maggie.

69
00:04:37,070 --> 00:04:40,155
Me salió la cuenta de Zelia
porque soy bueno.

70
00:04:40,238 --> 00:04:43,033
Estoy segura que la sobrina del jefe
Estaría de acuerdo contigo.

71
00:04:44,702 --> 00:04:45,787
¡Que te jodan, Maggie!

72
00:05:23,992 --> 00:05:25,242
MAGGIE:
¿Qué?

73
00:05:26,827 --> 00:05:27,912
¿Qué estás--

74
00:05:27,995 --> 00:05:28,913
Maggie.

75
00:05:28,997 --> 00:05:30,288
¿Has visto a Daniel?

76
00:05:30,373 --> 00:05:31,373
No, no lo he hecho.

77
00:05:31,457 --> 00:05:32,750
Debe estar en una pausa para fumar.

78
00:05:32,833 --> 00:05:34,168
Está bien, está bien.

79
00:05:34,252 --> 00:05:35,712
¡Oh!

80
00:05:35,795 --> 00:05:37,213
¡Mira eso!

81
00:05:37,297 --> 00:05:38,923
Hizo algunos ajustes
al diseño

82
00:05:39,007 --> 00:05:39,757
y paleta de colores.

83
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
Oh, yo--

84
00:05:41,258 --> 00:05:42,927
Está bien, está bien.

85
00:05:43,010 --> 00:05:43,677
Gracias.

86
00:05:43,762 --> 00:05:45,262
Michael, ¿tienes un minuto?

87
00:05:45,345 --> 00:05:47,098
Sí, claro, ¿qué pasa?

88
00:05:47,182 --> 00:05:48,767
La cuenta de Zelia.

89
00:05:48,850 --> 00:05:50,100
MIGUEL:
Muy bien.

90
00:05:50,183 --> 00:05:52,853
Todos estamos tratando de hacer esto
la mejor revista posible.

91
00:05:52,937 --> 00:05:54,605
Entonces tomé la decisión.

92
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
¿Lo entiendes?

93
00:05:56,523 --> 00:05:58,192
Gracias.

94
00:06:09,870 --> 00:06:12,082
-Ey.
-Ey.

95
00:06:12,165 --> 00:06:14,417
Yo no entraría allí.
ya sabes.

96
00:06:14,500 --> 00:06:15,918
AIDEN:
¿Está todo bien?

97
00:06:16,002 --> 00:06:19,380
SELVA:
Sí, Celine está al teléfono.
con su hermana en California.

98
00:06:19,463 --> 00:06:23,008
Están planeando una despedida de soltera
o un baby shower

99
00:06:23,092 --> 00:06:24,968
o un presidencial
baile de inauguración.

100
00:06:26,720 --> 00:06:28,472
No pregunté,
y no quiero saber

101
00:06:28,555 --> 00:06:30,975
hasta que todo termine.

102
00:06:34,062 --> 00:06:35,897
Aquí.

103
00:06:35,980 --> 00:06:37,690
Gracias.

104
00:06:45,155 --> 00:06:47,283
Bien.

105
00:06:47,367 --> 00:06:48,450
¿Todo bien?

106
00:06:48,533 --> 00:06:50,285
¿Revista? ¿Escuela?

107
00:06:50,368 --> 00:06:53,622
Sí, todo está bien.

108
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
Bien.

109
00:06:57,960 --> 00:07:00,713
Te pareces a ti
Necesito un descanso.

110
00:07:00,797 --> 00:07:02,382
¿Ah, de verdad?

111
00:07:02,465 --> 00:07:03,590
Sí, lo haces.

112
00:07:07,470 --> 00:07:08,387
SELVA:
Oye.

113
00:07:08,470 --> 00:07:10,598
¿Por qué no salimos?
este fin de semana.

114
00:07:10,682 --> 00:07:13,517
Sal al bar,
tomar unas copas, relajarse.

115
00:07:13,600 --> 00:07:15,562
Puedo verte recoger
algunos pollitos.

116
00:07:15,645 --> 00:07:17,230
Oye, podría ser tu...

117
00:07:17,313 --> 00:07:17,980
... ¡compañero!

118
00:07:19,482 --> 00:07:22,443
Bruh, no necesito un compañero.

119
00:07:22,527 --> 00:07:27,573
¡Eh, sí, lo haces, hermano!

120
00:07:35,748 --> 00:07:37,833
Llegas tarde otra vez.

121
00:07:37,917 --> 00:07:41,420
Lo sé, lo siento.

122
00:07:41,503 --> 00:07:43,755
Tuve que terminar este enorme
asignación.

123
00:07:43,840 --> 00:07:46,383
mi profesor,
Juro que está tratando de matarnos.

124
00:07:46,467 --> 00:07:48,802
con todo esto--

125
00:07:52,013 --> 00:07:54,808
Daniel y Maggie,

126
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
¿No salían antes?

127
00:07:58,562 --> 00:07:59,355
No sé.

128
00:07:59,438 --> 00:08:00,815
¿Por qué me preguntas?

129
00:08:00,898 --> 00:08:03,233
Bueno, ya sabes la verdadera primicia.
en todo

130
00:08:03,317 --> 00:08:05,318
Eso pasa por aquí ¿no?

131
00:08:06,278 --> 00:08:07,780
No creas todo
oyes.

132
00:08:07,863 --> 00:08:09,782
entonces no iban a salir

133
00:08:09,865 --> 00:08:12,827
o no lo sabes todo
¿Eso pasa por aquí?

134
00:08:20,752 --> 00:08:22,420
¡Qué está pasando aquí!

135
00:08:22,503 --> 00:08:23,837
¡Dios mío, estás sangrando!

136
00:08:25,130 --> 00:08:27,173
Parece que podría necesitar
un par de puntos.

137
00:08:27,258 --> 00:08:29,510
Llévala al General Scarborough,
¿vale?

138
00:08:29,593 --> 00:08:32,513
Daniel, ¿puedo verte?
en mi oficina por favor.

139
00:08:33,680 --> 00:08:35,348
Tu...

140
00:08:36,517 --> 00:08:38,352
...Aiden, ¿verdad?

141
00:08:38,435 --> 00:08:39,770
Limpia esto...

142
00:08:39,853 --> 00:08:42,523
...y cuando hayas terminado,
Sólo cierra, ¿vale?

143
00:08:43,773 --> 00:08:45,358
Bueno.

144
00:09:48,922 --> 00:09:51,008
Perdóneme.

145
00:09:51,092 --> 00:09:52,008
¿Quién eres?

146
00:09:52,092 --> 00:09:55,680
-¿Exactamente?
-Soy Aiden.

147
00:09:55,763 --> 00:09:57,138
Soy pasante.

148
00:09:57,222 --> 00:09:59,142
¿Era esa una pregunta?

149
00:09:59,225 --> 00:10:01,352
MAGGIE:
¿Cuanto tiempo has estado?
un pasante?

150
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Casi dos meses.

151
00:10:07,733 --> 00:10:09,402
¿Tú hiciste eso?

152
00:10:09,485 --> 00:10:11,237
Sí...

153
00:10:11,320 --> 00:10:13,905
...Lo siento, no debería haberlo hecho
Se metió con tu proyecto.

154
00:10:13,990 --> 00:10:16,617
Cambiaste todo el diseño.

155
00:10:16,700 --> 00:10:18,868
Sí, yo--

156
00:10:18,952 --> 00:10:21,580
Lo siento.

157
00:10:21,663 --> 00:10:24,958
solo pensé
Intentaría algo.

158
00:10:34,635 --> 00:10:37,638
¿Crees que este color?
¿Se adaptará a Aiden?

159
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Sí, le quedará bien.

160
00:10:41,142 --> 00:10:43,977
Ni siquiera miraste.

161
00:10:44,062 --> 00:10:46,188
no tengo que mirar,
Puedo verlo.

162
00:10:47,147 --> 00:10:48,815
Por supuesto que puedes.

163
00:10:51,735 --> 00:10:53,653
Es el favorito de Peter.

164
00:10:56,907 --> 00:10:58,825
Nuestro Peter habría sido
La edad de Aiden, ahora.

165
00:11:01,953 --> 00:11:05,165
Es un joven apuesto.

166
00:11:05,248 --> 00:11:06,833
Mmmm.

167
00:11:06,917 --> 00:11:10,295
A veces pienso que Aiden se parece a Peter.

168
00:11:18,137 --> 00:11:19,805
Céline...

169
00:11:22,392 --> 00:11:26,478
...sabes que Aiden no es Peter.

170
00:11:26,562 --> 00:11:28,980
Aiden nunca podrá convertirse en Peter.

171
00:11:51,087 --> 00:11:52,505
AIDEN:
Oye.

172
00:11:55,758 --> 00:11:57,468
Tengo algunas noticias para ti.

173
00:11:59,428 --> 00:12:00,930
Estoy esperando.

174
00:12:01,013 --> 00:12:04,350
Maggie quiere ser tu mentora.

175
00:12:04,433 --> 00:12:05,600
¿Qué?

176
00:12:05,683 --> 00:12:08,520
Envió una solicitud a Recursos Humanos.

177
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
¿Cómo sabes eso?

178
00:12:09,772 --> 00:12:12,023
Lo sé todo, ¿recuerdas?

179
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
¿Qué estás haciendo aquí?

180
00:12:20,157 --> 00:12:21,658
Ah, nada.

181
00:12:21,742 --> 00:12:22,618
Tarea.

182
00:12:22,702 --> 00:12:25,203
Vale, deja eso a un lado.
y mira esto.

183
00:12:30,877 --> 00:12:32,210
¿Trajes deportivos?

184
00:12:32,293 --> 00:12:34,338
¡Trajes deportivos de terciopelo!

185
00:12:35,923 --> 00:12:36,965
¡Es tan ridículo!

186
00:12:37,048 --> 00:12:39,843
¿Quién usa chándal afuera?
del gimnasio?

187
00:12:39,927 --> 00:12:41,470
En realidad, la gente lo hace.

188
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
¿Ah, de verdad?

189
00:12:42,472 --> 00:12:44,973
Sí, lo veo todo el tiempo.

190
00:12:45,057 --> 00:12:48,185
Creo que Kanye usó uno
a los Grammy una vez.

191
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
¡Eso fue hace cuatro años!

192
00:12:50,312 --> 00:12:52,482
En el mundo de la moda,
¡Es como antiguo!

193
00:12:52,565 --> 00:12:56,402
Sí, pero eh,
Podríamos revivirlo, ¿sabes?

194
00:12:56,485 --> 00:12:59,028
Ah, quédate con esto.

195
00:12:59,112 --> 00:13:00,948
Deshazte de eso...

196
00:13:01,032 --> 00:13:02,992
...y listo!

197
00:13:03,075 --> 00:13:04,160
¿Qué?

198
00:13:04,243 --> 00:13:05,285
¡Funcionará!

199
00:13:07,078 --> 00:13:08,997
No estoy seguro.

200
00:13:09,080 --> 00:13:11,542
De todos modos, pon tus pensamientos.
en papel y muéstramelo.

201
00:13:11,625 --> 00:13:12,877
Bueno.

202
00:13:39,570 --> 00:13:41,197
-DANIEL: Oye.
-Hola.

203
00:13:43,615 --> 00:13:44,867
Ya sabes...

204
00:13:46,910 --> 00:13:49,455
...¡los chándales fueron idea mía!

205
00:13:49,538 --> 00:13:52,123
Eran mi proyecto.

206
00:13:52,207 --> 00:13:54,835
¿Michael te los acaba de dar?

207
00:13:54,918 --> 00:13:57,630
¡Sí, lo hizo!

208
00:13:58,880 --> 00:13:59,757
MAGGIE:
Entra.

209
00:13:59,840 --> 00:14:01,092
-Oye.
-Hola Aiden.

210
00:14:01,175 --> 00:14:02,175
Entra.

211
00:14:02,258 --> 00:14:04,678
Este es Aiden, mi nuevo interno.

212
00:14:04,762 --> 00:14:05,930
Hola.

213
00:14:09,350 --> 00:14:11,727
Daniel estaba a punto de irse.

214
00:14:11,810 --> 00:14:13,395
Sí.

215
00:14:13,478 --> 00:14:14,813
Buena suerte.

216
00:14:20,693 --> 00:14:22,655
¿De qué se trató todo eso?

217
00:14:22,738 --> 00:14:25,407
Está bien, déjalo.

218
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
De todos modos eh, echa un vistazo
ante esta propuesta.

219
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Hay algunas cosas realmente buenas
aquí dentro.

220
00:14:30,955 --> 00:14:34,750
Ah, y esperaba que lo hiciéramos.
hacerse temprano hoy.

221
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
¿Por qué? ¿Tienes una cita?

222
00:14:37,460 --> 00:14:39,713
No, eh,
solo un amigo y yo.

223
00:14:39,797 --> 00:14:41,548
Vamos a un bar,
para ponerse al día.

224
00:14:41,632 --> 00:14:44,050
¡Bueno, conozco un gran bar!

225
00:14:44,133 --> 00:14:47,387
Buena comida, excelentes bebidas,
buen ambiente.

226
00:14:47,470 --> 00:14:49,055
Nosotros eh...

227
00:14:49,138 --> 00:14:50,765
...Vaya mucho allí.

228
00:14:50,848 --> 00:14:52,768
-¿Oh sí?
-Oh sí.

229
00:14:55,020 --> 00:14:56,647
Creo que ya has tenido suficiente
Daniel.

230
00:14:56,730 --> 00:14:58,023
Deberías irte a casa.

231
00:15:00,692 --> 00:15:02,903
Entonces, ¿este es el abrevadero?

232
00:15:02,987 --> 00:15:05,488
Sí, supongo que sí.

233
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
Lindo.

234
00:15:08,617 --> 00:15:11,745
Entonces, ¿conoces a esa chica?
¿Te estaba hablando de?

235
00:15:11,828 --> 00:15:14,582
la chica sexy
con las botas rizadas?

236
00:15:14,665 --> 00:15:15,498
¿OMS?

237
00:15:15,582 --> 00:15:16,833
¿La modelo de lencería?

238
00:15:16,917 --> 00:15:18,418
¿De qué estás hablando?

239
00:15:18,502 --> 00:15:19,878
No conozco ningún modelo de lencería.

240
00:15:19,962 --> 00:15:22,463
o chicas con botas rizadas.

241
00:15:22,547 --> 00:15:23,757
¿Está seguro?

242
00:15:23,840 --> 00:15:24,883
Puedes decirme.

243
00:15:24,967 --> 00:15:26,552
Escucharé totalmente a todos.
tus historias

244
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
sobre las sirenas sexys
te topas.

245
00:15:31,765 --> 00:15:33,433
Hola como estas hoy?

246
00:15:33,517 --> 00:15:34,183
Bueno, bueno.

247
00:15:34,267 --> 00:15:35,560
-¿Cómo estás?
-¡Bien!

248
00:15:35,643 --> 00:15:36,812
¿Y a ti qué te gustaría?

249
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
Nuestros especiales de hoy son
la hamburguesa Von Sports-bar

250
00:15:39,230 --> 00:15:40,898
o el Ejecutor.

251
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
-Yo haré el Enforcer.
-Mmmm.

252
00:15:42,567 --> 00:15:43,985
¿Y para ti?

253
00:15:44,068 --> 00:15:46,197
Eh, la cerveza es buena.

254
00:15:46,280 --> 00:15:47,155
Sólo agua.

255
00:15:47,238 --> 00:15:48,240
Muy bien, subiendo ahora mismo.

256
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
No creo que entiendas
lo que pasa en nuestra revista.

257
00:15:54,872 --> 00:15:58,375
No hay 'sirenas picantes'
caminando por ahí.

258
00:15:58,458 --> 00:15:59,502
¿No?

259
00:16:01,462 --> 00:16:03,380
Al menos, no hasta el verano.

260
00:16:03,463 --> 00:16:05,923
Ay, cuando el tema del traje de baño
sale.

261
00:16:08,718 --> 00:16:10,220
De todos modos....

262
00:16:10,303 --> 00:16:13,390
No, es mi mentor en el trabajo.

263
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
¿Está buena?

264
00:16:15,183 --> 00:16:17,268
¡Como no lo creerías!

265
00:16:17,352 --> 00:16:21,440
y ella es inteligente
y sofisticado.

266
00:16:21,523 --> 00:16:22,983
¡Totalmente elegante!

267
00:16:27,905 --> 00:16:32,075
Mentor inteligente y sofisticado.

268
00:16:32,158 --> 00:16:33,743
Eso no es lo que me imaginaba.

269
00:16:39,750 --> 00:16:42,293
Oh... esa no es ella.

270
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
Esa es Sofía.

271
00:16:43,878 --> 00:16:45,463
ella es otra
de mis compañeros.

272
00:16:45,547 --> 00:16:46,548
A veces salimos.

273
00:16:48,800 --> 00:16:51,970
¡Ah, ya lo entiendo!
Tienes dos pájaros en la red.

274
00:16:54,180 --> 00:16:56,517
No, no es eso.

275
00:16:58,268 --> 00:17:01,188
es el chico
con quien ella está hablando.

276
00:17:01,272 --> 00:17:03,107
¿Qué pasa con él?

277
00:17:03,190 --> 00:17:04,858
¡Es un idiota!

278
00:17:04,942 --> 00:17:06,860
Siempre está jugando con Maggie.

279
00:17:10,447 --> 00:17:11,407
SELVA:
Maggie.

280
00:17:11,490 --> 00:17:12,950
¿Tu mentor, el inteligente?

281
00:17:13,033 --> 00:17:15,910
Eso está caminando a nuestro lado,
ahora mismo?

282
00:17:19,330 --> 00:17:21,375
DANIEL:
Hola, Maggie.

283
00:17:21,458 --> 00:17:22,250
¿Daniel?

284
00:17:22,333 --> 00:17:24,420
-Quiero hablar contigo.
-¿Qué pasa?

285
00:17:24,503 --> 00:17:26,130
-Estás borracho.
-¡No, no lo soy!

286
00:17:26,213 --> 00:17:27,047
Hablaremos cuando estés sobrio.

287
00:17:27,130 --> 00:17:28,048
¿Qué son las conversaciones?
no, no, no.

288
00:17:28,132 --> 00:17:28,965
Vuelve aquí.

289
00:17:29,048 --> 00:17:29,967
-Bueno.
-No--

290
00:17:30,050 --> 00:17:31,385
¿Por qué no regresas?
a Starbucks

291
00:17:31,468 --> 00:17:32,718
y tener tu cara

292
00:17:32,803 --> 00:17:33,428
¡Mierda!

293
00:17:33,512 --> 00:17:34,597
¡Guau, guau, guau!

294
00:17:34,680 --> 00:17:35,972
¡Qué carajo, hombre!

295
00:17:36,055 --> 00:17:36,890
¡Oye, Aiden, espera!

296
00:17:36,973 --> 00:17:38,225
Métete en tus malditos asuntos.

297
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
Vete a la mierda,
¡Estás despedido!

298
00:17:40,227 --> 00:17:41,562
AIDEN:
Estás en el bar,
¡Le pegaste a una chica!

299
00:17:41,645 --> 00:17:42,187
¡Que te jodan!

300
00:18:03,208 --> 00:18:05,127
SELVA:
Bueno, eso fue interesante.

301
00:18:07,670 --> 00:18:09,840
Nunca he estado en una pelea de bar.
antes.

302
00:18:12,050 --> 00:18:15,303
En realidad nunca se ha visto
una pelea de bar en toda mi vida.

303
00:18:35,740 --> 00:18:37,575
SELVA:
Negro verdad?

304
00:18:37,658 --> 00:18:40,537
Sí, gracias.

305
00:18:40,620 --> 00:18:43,207
Ningún problema.

306
00:18:50,963 --> 00:18:55,135
Aiden, lo sé.
No soy tu padre ni nada.

307
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
Y no estoy tratando de darte
una conferencia

308
00:19:01,015 --> 00:19:05,062
pero sinceramente, hombre,
nada de esto se ve bien.

309
00:19:05,145 --> 00:19:07,563
¡Estabas allí!

310
00:19:07,647 --> 00:19:08,732
¡Viste lo que pasó!

311
00:19:08,815 --> 00:19:09,817
¡Él la empujó!

312
00:19:09,900 --> 00:19:10,983
¡Ey!

313
00:19:11,067 --> 00:19:13,070
Yo estaba justo ahí.

314
00:19:13,153 --> 00:19:14,237
Vi lo que hizo.

315
00:19:15,655 --> 00:19:17,867
Pero vi lo que hiciste.

316
00:19:17,950 --> 00:19:19,952
Yo no lo comencé.

317
00:19:20,035 --> 00:19:22,537
SELVA:
Mira hombre,

318
00:19:22,620 --> 00:19:24,413
sé que tienes
Algo para esta chica.

319
00:19:24,497 --> 00:19:25,873
Y lo entiendo.

320
00:19:27,792 --> 00:19:31,045
Pero acabas de empezar
en la vida.

321
00:19:31,128 --> 00:19:33,090
Y toda esta pelea
y peleando,

322
00:19:33,173 --> 00:19:35,300
simplemente lo arruinará.

323
00:19:37,010 --> 00:19:38,137
Sí.

324
00:19:42,015 --> 00:19:43,017
Sí.

325
00:19:45,977 --> 00:19:47,353
Lo tengo.

326
00:19:49,898 --> 00:19:50,565
AIDEN:
Oye.

327
00:19:50,648 --> 00:19:51,817
Ey.

328
00:19:51,900 --> 00:19:55,320
Dios mío, eso se ve horrible.

329
00:19:55,403 --> 00:19:57,322
Deberías haberte tomado un día libre.

330
00:19:57,405 --> 00:19:58,657
No pude.

331
00:19:58,740 --> 00:20:01,243
Tengo que terminar este proyecto.
para Maggie.

332
00:20:04,287 --> 00:20:05,872
Hola.

333
00:20:05,955 --> 00:20:08,458
Sí, él está aquí.

334
00:20:08,542 --> 00:20:11,043
Está bien, se lo haré saber.

335
00:20:11,127 --> 00:20:12,462
Michael quiere verte.

336
00:20:12,545 --> 00:20:14,965
¿A mí?
¿Estaba enojado?

337
00:20:15,048 --> 00:20:16,800
Más o menos.

338
00:20:16,883 --> 00:20:18,385
¿Sabe lo de ayer?

339
00:20:18,468 --> 00:20:20,803
no lo sé,
pero no se lo dije.

340
00:20:22,555 --> 00:20:23,723
¿Me va a despedir?

341
00:20:23,807 --> 00:20:26,602
espero que no,
pero será mejor que te vayas ahora.

342
00:20:35,110 --> 00:20:37,612
Entra.

343
00:20:37,695 --> 00:20:38,905
Toma asiento.

344
00:20:45,453 --> 00:20:47,330
no te voy a preguntar
¿Por qué tú y Daniel os parecéis?

345
00:20:47,413 --> 00:20:50,583
hiciste tres rondas
en un ring de boxeo anoche.

346
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
¿De verdad pensaste que no lo haría?
descubrir

347
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
que dos de mis empleados
han sido colocados

348
00:20:53,587 --> 00:20:54,630
bajo un Bono de Paz?

349
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
-Puedo explicar que simplemente--
-Por favor no lo hagas.

350
00:20:57,340 --> 00:21:00,177
Estoy seguro de que parecía perfecto.
justificado en su momento.

351
00:21:00,260 --> 00:21:01,928
Realmente no me importa.

352
00:21:02,012 --> 00:21:05,265
Lo que sí me importa,
y lo que debería importarte,

353
00:21:05,348 --> 00:21:06,975
son las apariencias.

354
00:21:07,058 --> 00:21:08,518
Es una revista de moda,
Aiden.

355
00:21:08,602 --> 00:21:11,980
La apariencia lo es todo.

356
00:21:12,063 --> 00:21:14,232
-Pido disculpas.
-MICHAEL: Aún no he terminado.

357
00:21:14,315 --> 00:21:16,067
Algunos de nuestros inversores
Estaré aquí hoy

358
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
para mirar el proyecto
tú y maggie

359
00:21:17,443 --> 00:21:18,737
hemos estado trabajando.

360
00:21:18,820 --> 00:21:20,947
Pero no puedo tenerlos
verte así.

361
00:21:21,030 --> 00:21:22,823
Entonces, vete a casa.

362
00:21:25,493 --> 00:21:26,620
Yo... todavía no terminé el...

363
00:21:26,703 --> 00:21:29,622
Maggie lo terminará,
sea lo que sea.

364
00:21:29,707 --> 00:21:30,707
Mira, chico.

365
00:21:30,790 --> 00:21:32,167
Tienes talento.

366
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
Pero eso no es suficiente
para hacerse notar.

367
00:21:34,085 --> 00:21:36,003
No en este negocio.

368
00:21:36,087 --> 00:21:38,757
No quieres a esta gente
para recordarte

369
00:21:38,840 --> 00:21:41,092
como el niño del ojo morado.

370
00:21:41,175 --> 00:21:44,888
Entonces estoy haciendo este favor,
para ti y para mi.

371
00:21:44,972 --> 00:21:46,305
Vete a casa ahora.

372
00:21:53,730 --> 00:21:55,398
Aiden, ¿dónde estabas?

373
00:21:55,482 --> 00:21:56,567
Estarán aquí en media hora.

374
00:21:56,650 --> 00:21:59,360
Y aún necesitas terminar...

375
00:21:59,443 --> 00:22:01,363
¡Tu cara!

376
00:22:01,447 --> 00:22:05,658
Dios mío, puede que tenga algo de corrector en mi bolso.

377
00:22:05,742 --> 00:22:09,245
No, no, no, es demasiado tarde.

378
00:22:09,328 --> 00:22:10,747
Michael me envía a casa.

379
00:22:10,830 --> 00:22:13,292
¿Qué?

380
00:22:13,375 --> 00:22:15,918
Oh, lamento mucho escuchar eso.

381
00:22:16,002 --> 00:22:17,753
Ah, no, no, no.

382
00:22:17,837 --> 00:22:19,840
Me esta enviando a casa
por el día.

383
00:22:19,923 --> 00:22:21,842
Ah, okey.

384
00:22:21,925 --> 00:22:24,720
Por un minuto pensé que--

385
00:22:24,803 --> 00:22:26,430
Todo es culpa mía.

386
00:22:26,513 --> 00:22:30,350
No, no lo es.

387
00:22:30,433 --> 00:22:32,518
debería mantener mi temperamento
en jaque.

388
00:22:32,602 --> 00:22:34,938
Te lastimaste defendiéndome.

389
00:22:36,940 --> 00:22:38,442
Estoy tan...

390
00:22:42,028 --> 00:22:45,490
Nunca nadie ha estado allí para mí.
como tú.

391
00:22:49,535 --> 00:22:51,747
De todos modos, yo--
Te veré mañana.

392
00:22:54,290 --> 00:22:56,167
Sí.

393
00:23:07,303 --> 00:23:08,722
Oye, ¿no se supone que
estar en el trabajo?

394
00:23:08,805 --> 00:23:10,557
¿Eh?

395
00:23:10,640 --> 00:23:13,352
Dios mío, conozco esa mirada.

396
00:23:13,435 --> 00:23:15,645
¿Qué mirada?

397
00:23:15,728 --> 00:23:17,022
Venga conmigo.

398
00:23:19,023 --> 00:23:21,610
Muy bien, déjamelo a mí.

399
00:23:21,693 --> 00:23:23,068
¿Qué?

400
00:23:23,153 --> 00:23:25,030
Conozco esa cara.

401
00:23:25,113 --> 00:23:26,197
Sí, por supuesto que sí.

402
00:23:26,280 --> 00:23:27,115
Es mi cara.

403
00:23:27,198 --> 00:23:28,032
No, no.

404
00:23:28,117 --> 00:23:29,200
Eso no es lo que quiero decir.

405
00:23:31,243 --> 00:23:33,247
¡Oh Dios!

406
00:23:34,957 --> 00:23:36,833
Ahora empiezas a entender.

407
00:23:38,502 --> 00:23:40,045
¿Quieres una cerveza?

408
00:23:40,128 --> 00:23:40,920
Sí.

409
00:23:44,382 --> 00:23:46,092
Sabes, lo has perdido,
¿No es así?

410
00:23:46,175 --> 00:23:47,760
¿Lo he perdido?

411
00:23:47,843 --> 00:23:50,722
tu eres el que esta perdido
tu pasantía por una chica.

412
00:23:50,805 --> 00:23:51,765
¡Al menos estaba buena!

413
00:23:54,977 --> 00:23:56,687
No perdí mi pasantía.

414
00:23:57,770 --> 00:23:59,605
Me acaban de enviar a casa
por el día.

415
00:23:59,688 --> 00:24:01,483
¿Sí?

416
00:24:01,567 --> 00:24:02,942
¡Bien!

417
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
Entonces...

418
00:24:07,280 --> 00:24:10,283
...¿Qué dijo ella?

419
00:24:10,367 --> 00:24:13,328
Nada, solo me agradeció.

420
00:24:13,412 --> 00:24:15,080
¿Y?

421
00:24:15,163 --> 00:24:17,332
Y...

422
00:24:17,415 --> 00:24:18,917
...me besó en la mejilla.

423
00:24:20,585 --> 00:24:22,170
Ella te besó en la mejilla.

424
00:24:22,253 --> 00:24:24,047
-¿La mejilla?
-¡Sí! ¡La mejilla!

425
00:24:25,590 --> 00:24:28,760
Tienes una orden de alejamiento
contra ti por culpa de ella,

426
00:24:28,843 --> 00:24:30,512
y ella solo te besó
en la mejilla?

427
00:24:30,595 --> 00:24:33,723
Es un vínculo de paz,
no es una orden de restricción.

428
00:24:33,807 --> 00:24:34,892
Sí, lo que sea.

429
00:24:36,893 --> 00:24:39,020
He querido preguntarte.

430
00:24:39,103 --> 00:24:41,815
¿Cómo funciona eso cuando ustedes realmente trabajan juntos?

431
00:24:41,898 --> 00:24:45,235
Bueno, hay una excepción.
para eh...

432
00:24:45,318 --> 00:24:48,822
Contacto incidental durante
el curso del empleo,

433
00:24:48,905 --> 00:24:50,490
algo así.

434
00:24:50,573 --> 00:24:51,533
Mmm.

435
00:24:53,327 --> 00:24:55,245
Pero ella acaba de besarte
en la mejilla

436
00:24:55,328 --> 00:24:57,913
¿Y estás tan lejos?

437
00:24:57,997 --> 00:24:58,623
¡Ey!

438
00:24:59,917 --> 00:25:02,752
Todos hacemos el ridículo
un momento u otro.

439
00:25:02,835 --> 00:25:04,462
Pero al menos estoy aquí

440
00:25:04,545 --> 00:25:07,923
para ayudarte a través
la etapa de escuela primaria.

441
00:25:08,007 --> 00:25:09,467
¿Le agrado?

442
00:25:09,550 --> 00:25:12,178
Responde sí o no.

443
00:25:12,262 --> 00:25:13,095
¡Dios mío!

444
00:25:13,178 --> 00:25:14,222
Sólo cállate,
tráeme otra cerveza.

445
00:25:56,347 --> 00:25:57,807
Miel.

446
00:25:59,267 --> 00:26:00,727
Miel.

447
00:26:02,853 --> 00:26:04,772
Selva.

448
00:26:04,855 --> 00:26:06,023
¿Podemos hacer esto en otro momento?

449
00:26:06,107 --> 00:26:08,652
Estoy viendo el juego.

450
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Necesitas mirar esto.

451
00:26:11,780 --> 00:26:13,407
¿Qué es?

452
00:26:27,503 --> 00:26:29,922
has estado pasando por
¿Las cosas de Aiden?

453
00:26:30,007 --> 00:26:31,925
¡Por supuesto que no!
solo estaba limpiando

454
00:26:32,008 --> 00:26:34,343
su cuarto de platos sucios
y me encontré con estos

455
00:26:34,427 --> 00:26:37,388
en su escritorio.

456
00:26:37,472 --> 00:26:40,267
Necesitas hablar con él.

457
00:26:40,350 --> 00:26:41,433
Mmm.

458
00:26:45,105 --> 00:26:46,022
Tengo una sugerencia.

459
00:26:46,105 --> 00:26:47,732
Adelante.

460
00:26:47,815 --> 00:26:49,358
¿Y si para el nuevo diseñador?
difundir,

461
00:26:49,442 --> 00:26:50,943
tomamos fotografías de un espectáculo,

462
00:26:51,027 --> 00:26:53,822
y dividirlos con fotos de mujeres normales en la calle

463
00:26:53,905 --> 00:26:54,990
usando la misma ropa.

464
00:26:56,323 --> 00:26:58,702
Excepto que no tenemos
alguna foto de gente normal

465
00:26:58,785 --> 00:26:59,743
usando esa ropa.

466
00:26:59,827 --> 00:27:02,663
Sí, pero podríamos ir al centro.
y toma un poco.

467
00:27:02,747 --> 00:27:04,665
Esto no es exactamente Nueva York,

468
00:27:04,748 --> 00:27:09,337
y no has estado exactamente
a Benjamín Cunningham.

469
00:27:09,420 --> 00:27:11,005
Me doy cuenta de eso.

470
00:27:11,088 --> 00:27:14,175
Pero podríamos simplemente contratar
algunos autónomos.

471
00:27:14,258 --> 00:27:17,678
Esa es una excelente idea.

472
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
Tienes razón.

473
00:27:19,097 --> 00:27:21,515
La mayoría de nuestros fotógrafos son
Solo captura caras conocidas.

474
00:27:21,598 --> 00:27:23,393
Es hora de que tengamos algunas fotos.
de gente común y corriente

475
00:27:23,477 --> 00:27:25,353
usando esta ropa.

476
00:27:25,437 --> 00:27:27,813
Pondré algunas antenas,
veremos qué surge.

477
00:27:33,778 --> 00:27:36,113
Me gusta esto.

478
00:27:36,197 --> 00:27:39,158
Pero, ¿fondo de mármol?

479
00:27:39,242 --> 00:27:40,993
Oh, sólo queríamos...

480
00:27:41,077 --> 00:27:43,997
Ya sabes, sólo muestra...
a uh--

481
00:27:44,080 --> 00:27:47,625
Para--
Muestre el uh--

482
00:27:49,085 --> 00:27:51,045
Por, por--

483
00:27:51,128 --> 00:27:53,507
Pensé que se mostraría
la versatilidad del corte

484
00:27:53,590 --> 00:27:54,632
y el flujo de la tela.

485
00:27:55,592 --> 00:27:58,052
Y uh, canicas en realidad
realmente en este momento.

486
00:27:58,135 --> 00:28:01,347
Y el rojo en el vestido,
el rojo en las letras.

487
00:28:01,430 --> 00:28:02,473
Se equilibran entre sí.

488
00:28:02,557 --> 00:28:03,517
MIGUEL:
Ya veo.

489
00:28:04,850 --> 00:28:07,812
Parece que lo pasas bien
instinto.

490
00:28:07,895 --> 00:28:09,730
Me alegro de ver su progreso,
Maggie.

491
00:28:09,813 --> 00:28:10,815
Yo también.

492
00:28:10,898 --> 00:28:12,983
Está bien.
Bueno, continúa.

493
00:28:29,792 --> 00:28:32,545
AIDEN:
¿Qué pasa?

494
00:28:32,628 --> 00:28:33,505
¿Maggie?

495
00:28:33,588 --> 00:28:35,340
Estoy bien.

496
00:28:35,423 --> 00:28:37,717
No te ves bien.

497
00:28:37,800 --> 00:28:40,387
Estoy bien.
Sólo pensé que vi a alguien.

498
00:28:40,470 --> 00:28:42,055
¿Viste a quién?

499
00:28:42,138 --> 00:28:43,263
Nadie, déjalo.

500
00:28:44,765 --> 00:28:46,183
¿Había alguien ahí?

501
00:28:48,185 --> 00:28:49,187
creo...

502
00:28:50,897 --> 00:28:52,648
...pero no te quiero
en problemas otra vez.

503
00:28:55,152 --> 00:28:57,945
Es Daniel, ¿no?

504
00:28:58,028 --> 00:29:00,740
esta bien,
Puedo cuidar de mí mismo.

505
00:29:00,823 --> 00:29:02,700
Sé que puedes.

506
00:29:02,783 --> 00:29:08,372
Maggie, eres inteligente.
tienes talento, eres fuerte.

507
00:29:08,457 --> 00:29:11,042
Sé que puedes cuidar
de ti mismo,

508
00:29:11,125 --> 00:29:12,627
pero quiero ayudarte.

509
00:29:14,962 --> 00:29:17,757
no quiero que consigas
involucrado demasiado en esto.

510
00:29:17,840 --> 00:29:19,758
Eso lo decido yo.

511
00:29:19,842 --> 00:29:21,845
Bueno, al principio...

512
00:29:23,805 --> 00:29:26,598
...pensé
fue mi imaginación,

513
00:29:26,682 --> 00:29:29,685
pero entonces, una tarde,

514
00:29:29,768 --> 00:29:33,815
Lo vi esperando junto a mi auto,
cuando salí tarde del trabajo.

515
00:29:33,898 --> 00:29:35,023
¿Cuándo fue esto?

516
00:29:35,107 --> 00:29:37,568
MAGGIE:
Después de que tú y yo tomamos el control
la cuenta de Zelia.

517
00:29:37,652 --> 00:29:39,987
Se fue cuando vio eso.
No estaba solo--

518
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
Roberto estaba conmigo.

519
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
Y el otro día...

520
00:29:46,743 --> 00:29:48,245
...lo vi afuera
mi casa.

521
00:29:48,328 --> 00:29:49,372
¿Qué?

522
00:29:49,455 --> 00:29:51,332
Estaba oscuro, así que no podía ver.
su rostro claramente.

523
00:29:51,415 --> 00:29:53,458
Pero juro que vi su auto
en mi barrio

524
00:29:53,543 --> 00:29:55,670
y ni siquiera vive cerca.

525
00:29:55,753 --> 00:29:59,257
El vive en el extremo opuesto.
del pueblo y...

526
00:30:01,342 --> 00:30:06,013
...había huellas afuera
mi ventana a la mañana siguiente.

527
00:30:06,097 --> 00:30:07,765
Maggie, esto es serio.

528
00:30:07,848 --> 00:30:09,350
Tienes que llamar a la policía.

529
00:30:13,353 --> 00:30:14,855
Sólo hazme un favor.

530
00:30:17,442 --> 00:30:20,903
Llámame, si lo ves,

531
00:30:20,987 --> 00:30:23,615
o si no puedes dormir por la noche,

532
00:30:23,698 --> 00:30:25,992
o si hay un hacha empuñando
asesino afuera de tu puerta.

533
00:30:26,075 --> 00:30:27,535
¡Ayuda!

534
00:30:27,618 --> 00:30:31,163
Lo siento, mala elección de palabras.

535
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
Sólo estoy tratando de decir,

536
00:30:34,083 --> 00:30:37,253
incluso si solo necesitas a alguien
para hablar un ratito,

537
00:30:37,337 --> 00:30:38,838
llámame.

538
00:30:38,922 --> 00:30:41,007
Si pasa algo...

539
00:30:41,090 --> 00:30:44,927
...sea lo que sea, sólo llámame,
¿vale?

540
00:30:47,347 --> 00:30:50,182
Podrías dormir en mi sofá...

541
00:30:50,267 --> 00:30:52,268
...muy cómodo.

542
00:30:53,978 --> 00:30:57,023
Estoy seguro de que lo es.

543
00:30:57,107 --> 00:30:58,065
Está bien, te llamaré.

544
00:30:58,148 --> 00:30:59,608
Ahora déjame llevarte a casa.

545
00:31:01,277 --> 00:31:04,780
Está bien, vámonos.

546
00:31:19,128 --> 00:31:22,298
¿Hola? ¿Maggie?

547
00:31:22,382 --> 00:31:23,382
M-- Ma-- Mag-- Maggie,

548
00:31:23,465 --> 00:31:25,468
Maggie... Mag... más despacio.
¡No puedo entender!

549
00:31:28,012 --> 00:31:29,222
Voy a ir, ¿vale?
¡No, no!

550
00:31:29,305 --> 00:31:30,598
Mantén tu teléfono contigo,
llama a la policia

551
00:31:30,682 --> 00:31:31,848
si intenta algo, ¿vale?

552
00:31:31,933 --> 00:31:32,975
Estoy en camino.

553
00:31:39,023 --> 00:31:40,775
Oye, ¿a dónde vas?
a esta hora?

554
00:31:42,485 --> 00:31:44,195
¿No tienes examen mañana?

555
00:31:46,155 --> 00:31:46,905
¿Aiden?

556
00:31:46,990 --> 00:31:47,657
Es una emergencia.

557
00:31:47,740 --> 00:31:49,075
Volveré pronto.

558
00:32:03,213 --> 00:32:04,507
¡Maggie, abre!

559
00:32:14,350 --> 00:32:15,100
AIDEN:
Maggie, Maggie!

560
00:32:15,183 --> 00:32:16,893
Maggie, ¿estás bien?

561
00:32:16,978 --> 00:32:18,062
El patio trasero...

562
00:32:18,145 --> 00:32:19,730
...Creo que está en el patio trasero.

563
00:32:19,813 --> 00:32:21,232
-¡No, espera!
-¡No, no, no!

564
00:32:21,315 --> 00:32:21,773
Está bien.

565
00:32:21,857 --> 00:32:23,067
Sólo voy a--

566
00:32:23,150 --> 00:32:25,820
Quédate aquí, ¿vale?
Llame a la policía.

567
00:32:25,903 --> 00:32:27,822
¡No te muevas!

568
00:32:27,905 --> 00:32:30,073
-No te muevas, ¿vale?
-Bueno.

569
00:32:55,475 --> 00:32:56,392
Se ha ido.

570
00:32:56,475 --> 00:32:57,810
Debe haberse ido cuando...

571
00:32:57,893 --> 00:32:58,812
Cuando me escuchó.

572
00:33:09,155 --> 00:33:10,280
Debería limpiar esto.

573
00:33:10,365 --> 00:33:12,200
No, no, no, no.
Lo tengo.

574
00:33:12,283 --> 00:33:13,993
¿Por qué no está el coche patrulla?
aquí todavía?

575
00:33:14,077 --> 00:33:16,703
Necesitamos limpiar esto
alguien podría salir lastimado.

576
00:33:16,787 --> 00:33:17,955
No, no, no.
¡Maggie, cuidado!

577
00:33:18,998 --> 00:33:20,290
¡Ay dios mío!

578
00:33:20,375 --> 00:33:22,168
Lo siento mucho.
Déjame mirar.

579
00:33:23,795 --> 00:33:25,797
No es demasiado profundo. ¡Gracias a Dios!

580
00:33:25,880 --> 00:33:27,507
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?

581
00:33:27,590 --> 00:33:29,175
Sí. En el baño, arriba.

582
00:33:33,805 --> 00:33:35,347
AIDEN:
¿Qué dijo la policía?

583
00:33:35,432 --> 00:33:36,848
No los llamé.

584
00:33:36,932 --> 00:33:38,100
AIDEN:
¿Qué?

585
00:33:38,183 --> 00:33:39,352
Maggie, Maggie!

586
00:33:39,435 --> 00:33:40,978
¡Tienes que llamarlos!

587
00:33:43,022 --> 00:33:44,232
Rompió tu ventana.

588
00:33:44,315 --> 00:33:45,483
¡Intentó entrar!

589
00:33:45,567 --> 00:33:47,902
Necesitas tener un registro
de esto.

590
00:34:19,058 --> 00:34:21,935
¿Estás bien?

591
00:34:22,018 --> 00:34:24,063
¿Oíste eso?

592
00:34:24,147 --> 00:34:26,440
¿Escuchar qué?

593
00:34:26,523 --> 00:34:28,442
Pez.

594
00:34:30,528 --> 00:34:33,823
Estoy bastante seguro de que es un perro.

595
00:34:33,907 --> 00:34:35,658
Como el pescado.

596
00:34:41,497 --> 00:34:43,623
Fish era un perro.

597
00:34:43,707 --> 00:34:46,377
AIDEN:
¿Un perro?

598
00:34:46,460 --> 00:34:48,295
¿Quién llama a su perro Fish?

599
00:34:48,378 --> 00:34:49,630
Debería ir a limpiar eso.

600
00:34:49,713 --> 00:34:51,548
No, no, no.
Lo tengo.

601
00:34:51,632 --> 00:34:53,133
No, está bien.
Puedo hacerlo yo mismo.

602
00:34:53,217 --> 00:34:55,553
Maggie, estás herida.

603
00:34:55,637 --> 00:34:58,055
Déjame hacerlo.

604
00:34:58,138 --> 00:35:00,432
Realmente quiero discutir
¿sobre esto?

605
00:35:00,517 --> 00:35:03,393
¿Tienes algo mejor?
para discutir?

606
00:35:03,477 --> 00:35:07,982
Sí, en realidad estaba pensando
acerca de conseguir una mascota.

607
00:35:08,065 --> 00:35:09,942
Quizás un pez dorado.

608
00:35:10,025 --> 00:35:11,235
¿Debería llamarlo 'Gato'?

609
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
AIDEN:
Entonces, ¿qué pasó con Fish?

610
00:36:05,497 --> 00:36:08,500
debería haber hecho algo
para salvarlo.

611
00:36:08,583 --> 00:36:10,545
Maggie.

612
00:36:10,628 --> 00:36:13,797
Eras sólo un niño.

613
00:36:13,882 --> 00:36:16,550
No seas tan duro contigo mismo.

614
00:36:16,633 --> 00:36:19,387
No dejaré que nadie me obligue
sentirme así otra vez.

615
00:36:27,228 --> 00:36:28,812
¿Qué te hago sentir?

616
00:36:33,317 --> 00:36:34,652
¿Tú?

617
00:36:38,990 --> 00:36:41,867
Tu me haces...

618
00:36:41,908 --> 00:36:43,077
...me pregunto.

619
00:36:44,620 --> 00:36:46,997
¿Preguntarse?

620
00:36:48,457 --> 00:36:50,710
¿Me pregunto qué?

621
00:36:50,793 --> 00:36:54,255
Me pregunto sobre...

622
00:36:54,338 --> 00:36:56,423
... ¿Cómo te hago sentir?

623
00:36:59,177 --> 00:37:03,180
Me haces sentir débil...

624
00:37:05,767 --> 00:37:08,352
...y fuerte...

625
00:37:08,435 --> 00:37:10,103
al mismo tiempo.

626
00:37:11,105 --> 00:37:13,357
¿En realidad?

627
00:37:13,440 --> 00:37:15,693
Sí.

628
00:37:15,777 --> 00:37:19,530
Estar conmigo podría ser
peligroso.

629
00:37:19,613 --> 00:37:21,532
Un poco de peligro es bueno
para el alma.

630
00:37:23,952 --> 00:37:25,995
Eres tan impulsivo.

631
00:37:26,078 --> 00:37:28,413
¿Oh sí?

632
00:37:28,497 --> 00:37:31,417
Creo que me estoy enamorando de ti.

633
00:37:32,335 --> 00:37:36,005
¿Y eso es algo malo?

634
00:37:36,088 --> 00:37:38,548
Bueno, significa que...

635
00:37:38,632 --> 00:37:41,093
...si te quedas,...

636
00:37:41,177 --> 00:37:45,013
Nunca dejaré que te vayas.

637
00:37:46,182 --> 00:37:47,850
Sigo esperando las malas noticias.

638
00:37:56,067 --> 00:37:59,445
Ya sabes, tu sofá...

639
00:37:59,528 --> 00:38:01,947
...realmente se ve bien.

640
00:38:19,798 --> 00:38:21,425
AIDEN:
Oh Dios.

641
00:38:21,508 --> 00:38:22,968
-MAGGIE: ¿Aquí mismo?
-AIDEN: Sí.

642
00:38:32,895 --> 00:38:34,313
¿Siguen mirando?

643
00:38:34,397 --> 00:38:36,648
Sí.

644
00:38:36,732 --> 00:38:38,233
Me quedé sin prisa
anoche

645
00:38:38,317 --> 00:38:39,527
sin explicar nada.

646
00:38:39,610 --> 00:38:41,653
Probablemente estén despiertos toda la noche.
preocupado.

647
00:38:41,737 --> 00:38:44,240
Para mí, no parecen preocupados;
parecen curiosos.

648
00:38:44,323 --> 00:38:45,742
¿Quieres que te presente?

649
00:38:45,825 --> 00:38:48,618
Oh, oye, no creo que lo estemos
en la etapa de "conocer a los padres".

650
00:38:48,702 --> 00:38:49,703
Oh, no, no.

651
00:38:49,787 --> 00:38:51,163
Esos no son mis padres
son solo amigos.

652
00:38:51,247 --> 00:38:53,707
Pero son tan unidos como una familia.

653
00:38:53,790 --> 00:38:55,877
Y quieres que haga
¿una buena impresión?

654
00:38:55,960 --> 00:38:58,462
Mira, eso... eso no es
lo que quise decir.

655
00:38:58,545 --> 00:39:00,172
Bien entonces, ¿por qué estás
vacilando?

656
00:39:00,255 --> 00:39:01,048
¿Por qué no nos presentas?

657
00:39:01,132 --> 00:39:02,215
¿Invitarme a tomar un café?

658
00:39:02,298 --> 00:39:03,717
Pensé que tenías que llegar a
trabajo.

659
00:39:03,800 --> 00:39:04,677
Está bien, sí.

660
00:39:04,760 --> 00:39:05,593
Probablemente sea mejor
que me voy,

661
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
como un error de una noche,
¿verdad?

662
00:39:08,097 --> 00:39:10,557
¿Qué? No, eso es... eso no es
lo que quise decir.

663
00:39:11,600 --> 00:39:12,477
¿Por qué? Yo soy--

664
00:39:12,560 --> 00:39:13,893
Soy la chica del 'día después'
¿verdad?

665
00:39:13,977 --> 00:39:15,353
AIDEN:
¿Qué? ¡No!

666
00:39:15,437 --> 00:39:17,313
Entonces di lo que quisiste decir,
Aiden.

667
00:39:17,398 --> 00:39:18,440
MAGGIE:
¿Te arrepientes de anoche?

668
00:39:18,523 --> 00:39:19,942
¿Qué? ¡No!

669
00:39:20,025 --> 00:39:22,403
Es solo que tengo una prueba
para asimilar--

670
00:39:22,487 --> 00:39:23,820
¡Mierda! ¡Una hora!

671
00:39:23,903 --> 00:39:26,198
Y honestamente, ahora no lo es.
el mejor momento para esto.

672
00:39:26,282 --> 00:39:28,700
Ok, en ese caso avísame.
cuando sea el mejor momento para esto,

673
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
y te dibujaré
en mi agenda.

674
00:39:43,548 --> 00:39:44,592
¡Oye, estaba bebiendo eso!

675
00:39:44,675 --> 00:39:46,093
Hace frío.
Te conseguiré uno nuevo.

676
00:39:46,177 --> 00:39:47,010
¿Y para ti también, Aiden?

677
00:39:47,093 --> 00:39:48,345
No, llego tarde a clase.

678
00:39:50,222 --> 00:39:51,348
¡Mujer!

679
00:39:56,103 --> 00:39:58,855
¡Oh, has vuelto temprano!

680
00:40:01,358 --> 00:40:02,527
¿Qué fue eso?

681
00:40:02,610 --> 00:40:03,443
¿Qué?

682
00:40:03,527 --> 00:40:05,278
Ah, ¿eso?

683
00:40:05,362 --> 00:40:07,615
Ahora no, Aiden.
Hablaremos más tarde.

684
00:40:07,698 --> 00:40:10,408
Creo que deberíamos hablar ahora.

685
00:40:10,492 --> 00:40:12,662
Bueno, en ese caso para empezar,

686
00:40:12,745 --> 00:40:14,413
nadie puede juzgarme.

687
00:40:14,497 --> 00:40:15,915
¿Juzgado?

688
00:40:15,998 --> 00:40:17,750
¿Es eso lo que piensas?
mis amigos harían?

689
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
Sé lo que piensas

690
00:40:19,083 --> 00:40:22,420
y lo que dijiste.

691
00:40:22,505 --> 00:40:23,797
No dije nada.

692
00:40:23,880 --> 00:40:24,715
Sí, lo hiciste.

693
00:40:24,798 --> 00:40:25,715
Estabas como,
'Oh, quiero hacer

694
00:40:25,800 --> 00:40:26,633
una buena impresión y mierda'.

695
00:40:26,717 --> 00:40:27,760
Y fue como...

696
00:40:33,973 --> 00:40:36,810
¿Qué está pasando aquí?

697
00:40:39,480 --> 00:40:40,730
Elías.

698
00:40:40,815 --> 00:40:42,775
Este es Aiden.
el que te estaba hablando.

699
00:40:42,858 --> 00:40:46,945
Aiden, este es Elías.
Mejor editorial de la ciudad.

700
00:40:47,028 --> 00:40:48,738
Encantado de conocerlo.

701
00:40:48,822 --> 00:40:50,448
ELÍAS:
Encantado de conocerte.

702
00:40:50,532 --> 00:40:51,492
AIDEN:
Señor.

703
00:40:55,662 --> 00:40:56,663
MIGUEL:
Sí.

704
00:40:56,747 --> 00:40:58,165
¿Por qué no camino contigo?
a la puerta.

705
00:41:08,717 --> 00:41:10,302
AIDEN:
¿Querías verme?

706
00:41:10,385 --> 00:41:12,220
Sí, entra.

707
00:41:18,685 --> 00:41:21,772
Sabes, veo mucho de mí mismo.
en ti.

708
00:41:21,855 --> 00:41:24,983
Tu entusiasmo por el trabajo,
tu habilidad,

709
00:41:25,067 --> 00:41:26,693
tu aptitud.

710
00:41:26,777 --> 00:41:29,947
eres joven,
pero tienes potencial.

711
00:41:30,030 --> 00:41:32,533
¿Qué tan lejos llegas?
con ese potencial

712
00:41:32,617 --> 00:41:34,327
Depende totalmente de usted.

713
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
Puede que no lo sepas,

714
00:41:38,663 --> 00:41:41,083
pero Elías es más que
un amigo; él es mi mentor.

715
00:41:41,167 --> 00:41:42,918
Me ayudó a empezar
en la industria editorial.

716
00:41:43,002 --> 00:41:46,838
Quería que lo conocieras,
pero ahora?

717
00:41:46,922 --> 00:41:48,090
¿Después?

718
00:41:52,510 --> 00:41:56,432
Sabes que en esta industria,
la reputación importa mucho.

719
00:41:56,515 --> 00:41:58,767
tienes que trabajar duro
para ganar uno.

720
00:41:58,850 --> 00:42:02,020
con tu potencial
Podrías llegar lejos, Aiden.

721
00:42:02,103 --> 00:42:06,483
Pero primero,
ponte manos a la obra.

722
00:42:06,567 --> 00:42:07,735
Y sal.

723
00:42:24,377 --> 00:42:25,335
¡Ahán!

724
00:42:25,418 --> 00:42:27,963
veo que hay una fiesta
pasando aquí.

725
00:42:28,047 --> 00:42:29,715
Sí, y no estás invitado.

726
00:42:31,717 --> 00:42:32,802
Ah, okey.

727
00:42:32,885 --> 00:42:35,137
Iré a ver qué hace Jennifer.
lo está haciendo el de al lado.

728
00:42:35,220 --> 00:42:37,513
¡Señor Matin, vuelva aquí ahora mismo!

729
00:42:37,598 --> 00:42:39,683
¿Qué estabas diciendo, cariño?

730
00:42:39,767 --> 00:42:40,808
Te traeré tu café.

731
00:42:42,560 --> 00:42:43,728
AIDEN:
Métete ahí.

732
00:42:47,148 --> 00:42:48,358
Puede que se sienta sola.

733
00:42:48,442 --> 00:42:49,150
Sí.

734
00:42:49,233 --> 00:42:51,320
-Ahí tienes.
-Gracias, hombre.

735
00:42:57,408 --> 00:42:58,410
Hola Maggie.

736
00:43:00,078 --> 00:43:01,622
Sí, lo envié a la imprenta.

737
00:43:04,082 --> 00:43:04,917
Seguro.

738
00:43:05,000 --> 00:43:05,960
Lo comprobaré
mañana a primera hora.

739
00:43:08,545 --> 00:43:09,253
Bueno.

740
00:43:11,298 --> 00:43:12,048
Adiós.

741
00:43:14,008 --> 00:43:15,343
¿Cómo está Maggie?

742
00:43:15,427 --> 00:43:16,887
Sí, ¿cómo está Maggie?

743
00:43:18,555 --> 00:43:20,307
Debes invitarla a tu casa algún día.

744
00:43:21,433 --> 00:43:22,600
Lo haré.

745
00:43:23,393 --> 00:43:24,603
Ah, mmm.

746
00:43:24,687 --> 00:43:27,522
Sophia, Kevin y yo vamos
al cine mañana por la noche.

747
00:43:27,605 --> 00:43:29,650
Es como cenar y ver una película.

748
00:43:29,733 --> 00:43:30,985
Así que llegaré tarde a casa.

749
00:43:31,068 --> 00:43:32,485
-Ah, bueno.
-Oh, mierda.

750
00:44:13,277 --> 00:44:14,570
AIDEN:
Hola, Maggie.

751
00:44:14,653 --> 00:44:16,947
¿Dónde está? No pude encontrarlo.

752
00:44:17,030 --> 00:44:18,365
¿No pudiste encontrar qué?

753
00:44:21,618 --> 00:44:22,870
Eh--

754
00:44:22,953 --> 00:44:23,787
Aquí.

755
00:44:26,665 --> 00:44:29,208
También necesito discutir
algo contigo.

756
00:44:30,252 --> 00:44:31,587
si,
¿qué es?

757
00:44:31,670 --> 00:44:33,922
¿Por qué eres tan amigo?
¿Con Sofía?

758
00:44:35,965 --> 00:44:37,843
¿De qué estás hablando?

759
00:44:37,927 --> 00:44:39,010
Trabajo con ella.

760
00:44:39,093 --> 00:44:42,388
Sí, pero no es necesario que lo seas.
tan cerca.

761
00:44:42,472 --> 00:44:44,392
Maggie, ¿qué estás intentando?
decir?

762
00:44:44,475 --> 00:44:45,558
No me gusta.

763
00:44:47,937 --> 00:44:51,357
te conté mi historia
el otro día.

764
00:44:51,440 --> 00:44:54,818
Lo que no te dije
fue que mi padre dejo a mi mama

765
00:44:54,902 --> 00:44:57,028
para otra mujer.

766
00:44:58,572 --> 00:45:00,740
Múdate conmigo.

767
00:45:00,823 --> 00:45:01,742
¿Qué?

768
00:45:01,825 --> 00:45:02,658
Te quiero conmigo.

769
00:45:02,743 --> 00:45:04,537
te quiero cerca de mi,
todo el tiempo.

770
00:45:07,663 --> 00:45:10,042
-Ma-- Maggie, yo--
-¿Hay algún problema?

771
00:45:10,125 --> 00:45:12,252
No, no, el--
no hay problema.

772
00:45:12,335 --> 00:45:13,337
¿Entonces?

773
00:45:16,673 --> 00:45:19,258
¿No me amas?

774
00:45:19,342 --> 00:45:22,137
Lo hago, es sólo...

775
00:45:30,728 --> 00:45:32,563
Está bien.

776
00:45:36,902 --> 00:45:38,362
Lo haré.

777
00:45:54,462 --> 00:45:56,380
SELVA:
¿Estás seguro de esto?

778
00:45:56,463 --> 00:45:58,590
No.

779
00:45:58,673 --> 00:46:01,843
Pero la amo.

780
00:46:01,927 --> 00:46:04,680
Quiero estar con ella.

781
00:46:04,763 --> 00:46:07,515
Muy bien,
y cuando todo esto se desmorone,

782
00:46:07,598 --> 00:46:09,225
será mejor que vuelvas corriendo
para mi.

783
00:46:09,308 --> 00:46:10,602
Porque no tengo la oportunidad
decir,

784
00:46:10,685 --> 00:46:12,312
te lo dije
muy a menudo.

785
00:46:18,527 --> 00:46:20,070
MAGGIE:
Uf.

786
00:46:20,153 --> 00:46:22,238
Mudarse es muy agotador.

787
00:46:24,533 --> 00:46:27,118
Puedes apostar que lo es.

788
00:46:27,202 --> 00:46:28,995
-¿Quieres café?
-AIDEN: Sí.

789
00:46:30,372 --> 00:46:31,957
Eso sería bueno.

790
00:46:32,040 --> 00:46:33,208
Está bien, ve a buscarlo.

791
00:46:40,048 --> 00:46:42,217
-Uno para mí también.
-AIDEN: Sí, sí.

792
00:46:42,300 --> 00:46:44,052
Gracias, Aiden.

793
00:46:54,522 --> 00:46:56,063
Sólo tiene una ventana de una hora.

794
00:46:56,147 --> 00:46:57,732
¿Quieres que diga que sí?

795
00:46:57,815 --> 00:46:58,442
¡Sí!

796
00:46:58,525 --> 00:47:01,737
¿Sí o sí?

797
00:47:01,820 --> 00:47:03,780
Bien, pero ven en tu domingo.
mejor, ¿vale?

798
00:47:03,863 --> 00:47:05,990
¿Tengo que lavarme el cabello con champú?
¿También?

799
00:47:06,073 --> 00:47:08,868
Ja, ja, ja, ja, muy gracioso.

800
00:47:08,952 --> 00:47:09,870
Deja de ser un idiota inteligente,

801
00:47:09,953 --> 00:47:11,372
o sino cancelaré
todo el asunto.

802
00:47:28,347 --> 00:47:29,598
¿Maggie?

803
00:47:46,615 --> 00:47:47,448
Hola bebé.

804
00:47:49,367 --> 00:47:50,618
Tengo una sorpresa para ti.

805
00:47:50,702 --> 00:47:52,412
¿En realidad?

806
00:47:52,495 --> 00:47:53,497
Mmmm.

807
00:47:53,580 --> 00:47:55,873
Vamos, vamos. Dime.

808
00:47:59,837 --> 00:48:02,338
¡Conseguí un trabajo!

809
00:48:02,422 --> 00:48:03,798
AIDEN:
¡En la revista de Elijah!

810
00:48:03,882 --> 00:48:05,925
Me reuní con él hoy más temprano.

811
00:48:06,008 --> 00:48:07,802
Pero ya tienes un trabajo.

812
00:48:07,885 --> 00:48:08,845
¿Dónde?

813
00:48:13,267 --> 00:48:16,895
Maggie,
No puedo ser pasante para siempre.

814
00:48:20,940 --> 00:48:23,693
Esto es realmente grande
oportunidad para mi.

815
00:48:23,777 --> 00:48:25,237
MAGGIE:
¿Entonces me vas a dejar?

816
00:48:26,028 --> 00:48:30,367
No, no te dejaré.

817
00:48:30,450 --> 00:48:32,910
Pensé que serías feliz.

818
00:48:32,995 --> 00:48:34,245
¿No estás feliz?

819
00:48:38,000 --> 00:48:39,083
Celebremos.

820
00:48:39,167 --> 00:48:41,795
Recogí la cena.
¿Coger el vino?

821
00:48:41,878 --> 00:48:43,297
Bien, dame un minuto.

822
00:48:58,520 --> 00:49:01,523
He estado guardando esta botella
para una ocasión especial.

823
00:49:41,480 --> 00:49:43,398
Hacia el futuro.

824
00:49:43,482 --> 00:49:44,107
El futuro.

825
00:50:10,717 --> 00:50:12,677
OFICIAL DE POLICÍA 1:
¡Manos en el aire!
¡Déjame ver tus manos!

826
00:50:27,150 --> 00:50:29,277
OFICIAL DE POLICÍA 2:
Parece que necesitamos una ambulancia.
Lo antes posible.

827
00:52:10,337 --> 00:52:12,088
No sé que decir...

828
00:52:15,842 --> 00:52:19,637
...pero será mejor que no lo olvides
la marca de los 100 metros.

829
00:52:19,720 --> 00:52:21,973
violar eso
y estarás dentro para siempre.

830
00:52:25,685 --> 00:52:30,898
El tema del manejo de la ira
Estará bien, supongo.

831
00:52:42,702 --> 00:52:45,538
Será mejor que tengas cuidado
el período de prueba.

832
00:52:52,837 --> 00:52:55,590
Mire, padre Pablo,

833
00:52:55,673 --> 00:52:56,967
Te escucho.

834
00:52:57,050 --> 00:53:01,847
Pero ¿qué se supone que debes hacer?
cuando una perra responde? ¿Mmm?

835
00:53:01,930 --> 00:53:04,223
yo no toleraría
sin faltar el respeto.

836
00:53:04,307 --> 00:53:05,725
Falta de respeto, ¿eh?

837
00:53:05,808 --> 00:53:07,727
Cuéntanos qué pasó, Douglas.

838
00:53:07,810 --> 00:53:09,520
Yo... le dije a la perra
para traerme una cerveza.

839
00:53:09,603 --> 00:53:10,397
¿Y eso es lo que dijiste?

840
00:53:10,480 --> 00:53:12,565
¡Sí!

841
00:53:12,648 --> 00:53:13,483
Principalmente.

842
00:53:14,775 --> 00:53:16,027
Bueno.

843
00:53:16,110 --> 00:53:18,738
En realidad, lo que dije fue,
"Perra, tráeme esa cerveza

844
00:53:18,822 --> 00:53:19,613
de esa nevera

845
00:53:19,697 --> 00:53:21,658
o voy a aplastar
tu cara en."

846
00:53:21,742 --> 00:53:23,577
¿Y ella te lo consiguió?

847
00:53:23,660 --> 00:53:24,618
Bueno, sí.

848
00:53:24,702 --> 00:53:26,537
Pero esa mierda estaba jodidamente cálida.

849
00:53:26,622 --> 00:53:28,623
Y no puedes beber
¡nada de cerveza caliente!

850
00:53:29,498 --> 00:53:32,418
¡Así que se lo rompí en la cara!

851
00:53:32,502 --> 00:53:34,003
Y piensas lo que hiciste
estaba en lo cierto?

852
00:53:36,547 --> 00:53:38,300
Sí, sí.

853
00:53:40,302 --> 00:53:42,303
Piénsalo y hablaremos.
sobre esto más la próxima semana.

854
00:53:43,638 --> 00:53:46,057
Ahora, antes de que se nos acabe el tiempo,

855
00:53:46,140 --> 00:53:47,892
me gustarían todos ustedes
para darle la bienvenida a Aiden.

856
00:53:47,975 --> 00:53:48,810
-DOUGLAS: Oye.
-Hola Aiden.

857
00:53:48,893 --> 00:53:49,937
DOUGLAS:
Hola.

858
00:53:50,020 --> 00:53:51,228
Es su primera sesión.

859
00:53:51,312 --> 00:53:54,398
Así que vamos a empezar
hablando de por qué está aquí.

860
00:53:54,482 --> 00:53:55,567
Adelante, Aiden.

861
00:53:55,650 --> 00:53:56,902
Oh, no, no.

862
00:53:56,985 --> 00:53:58,987
No pertenezco aquí.

863
00:53:59,070 --> 00:54:00,280
Estoy seguro de que te sientes así.

864
00:54:00,363 --> 00:54:03,240
No, no lo entiendes.

865
00:54:03,325 --> 00:54:06,535
Yo no lo hice.
Todo esto es un error.

866
00:54:06,620 --> 00:54:07,703
No fui yo.

867
00:54:07,787 --> 00:54:10,207
Era este otro chico,
él la acosó, ¡era él!

868
00:54:10,290 --> 00:54:12,042
me desmayé
en la otra habitación.

869
00:54:12,125 --> 00:54:15,253
Aiden, el primer paso
a la recuperación es admitir

870
00:54:15,337 --> 00:54:16,462
tienes un problema.

871
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
¡No me estás escuchando!

872
00:54:18,340 --> 00:54:19,967
¡Nunca la lastimaría!

873
00:54:20,050 --> 00:54:21,092
La amo.

874
00:54:21,175 --> 00:54:22,218
Era Daniel.

875
00:54:22,302 --> 00:54:25,055
Él... él la acosó,
él la amenazó

876
00:54:25,138 --> 00:54:26,388
Él irrumpió en su casa.

877
00:54:26,472 --> 00:54:27,640
Aiden.

878
00:54:27,723 --> 00:54:31,518
No estamos aquí para juzgarte,
o cualquier persona para el caso.

879
00:54:31,602 --> 00:54:34,730
Estamos aquí para ayudarte
supera tu ira

880
00:54:34,813 --> 00:54:36,357
La ira que llevas
dentro de ti--

881
00:54:36,440 --> 00:54:39,987
¡No tengo ira dentro de mí!

882
00:54:40,070 --> 00:54:40,778
¡No fui yo!

883
00:54:40,862 --> 00:54:41,487
Yo--

884
00:54:45,158 --> 00:54:47,785
Aiden, así no es como se trata.
con tu ira.

885
00:54:47,868 --> 00:54:48,912
No lo entiendes.

886
00:54:48,995 --> 00:54:50,580
¡Yo no lo hice!

887
00:55:18,023 --> 00:55:20,235
¿Hola?

888
00:55:20,318 --> 00:55:22,070
¿Hola?

889
00:55:22,153 --> 00:55:23,363
¿Quién es?

890
00:55:26,742 --> 00:55:28,242
¿Maggie?

891
00:55:28,325 --> 00:55:29,535
Maggie, ¿eres tú?

892
00:55:31,620 --> 00:55:32,955
Pero Maggie, ¿cómo...?

893
00:55:58,648 --> 00:56:01,943
¿Maggie? ¿Maggie?

894
00:56:02,027 --> 00:56:03,318
Maggie, ¿estás bien?

895
00:56:03,403 --> 00:56:05,322
¿Dónde estás, cariño?

896
00:56:08,658 --> 00:56:10,077
Nena, nena, no lo sé
¿Qué está pasando?

897
00:56:10,160 --> 00:56:11,452
Creen que te lastimé.

898
00:56:15,998 --> 00:56:17,458
Bebé, ¿dónde estás?

899
00:56:26,133 --> 00:56:27,593
¡Llame a la policía!

900
00:56:32,723 --> 00:56:35,810
¡Cariño, llama a la policía!

901
00:56:43,860 --> 00:56:45,820
Cariño, yo... no puedo.

902
00:56:45,903 --> 00:56:47,488
No tengo permitido estar cerca de ti.

903
00:56:55,288 --> 00:56:58,207
Bebé no, no puedo es-

904
00:56:59,667 --> 00:57:00,543
¡Joder!

905
00:57:13,473 --> 00:57:14,348
Maggie.

906
00:57:14,432 --> 00:57:16,058
OFICIAL DE POLICÍA 3:
Oye.

907
00:57:16,142 --> 00:57:17,143
no se supone que tu
estar aquí.

908
00:57:17,227 --> 00:57:17,935
No, no, no, no.

909
00:57:18,018 --> 00:57:18,978
Ella me llamó, ella me llamó.

910
00:57:19,062 --> 00:57:20,103
Ella necesita mi ayuda.

911
00:57:20,188 --> 00:57:22,190
OFICIAL DE POLICÍA 2:
Eso es todo. ¡Detente donde estás!

912
00:57:22,273 --> 00:57:23,190
Manos detrás--

913
00:57:23,273 --> 00:57:25,652
¡Pon tus manos en el auto!

914
00:57:25,735 --> 00:57:27,195
Maggie, ¿qué está pasando?

915
00:57:30,198 --> 00:57:31,950
-¡Maggie, díselo!
-OFICIAL DE POLICÍA 2: ¡Vamos!

916
00:57:46,755 --> 00:57:47,673
Aiden.

917
00:58:02,188 --> 00:58:06,192
¿Qué diablos eras?
pensando, hombre.

918
00:58:06,275 --> 00:58:09,278
Realmente te jodiste ahora.

919
00:58:09,362 --> 00:58:12,365
Dos condenas penales
en su expediente.

920
00:58:12,448 --> 00:58:15,702
¿Sabes lo que eso significa?

921
00:58:15,785 --> 00:58:18,078
Ni siquiera estás escuchando
para mi.

922
00:58:18,162 --> 00:58:20,038
“Te lo dije”.

923
00:58:20,122 --> 00:58:21,917
¿Qué?

924
00:58:22,000 --> 00:58:28,590
Lo dije, para que no tengas
a "te lo dije".

925
00:58:37,265 --> 00:58:41,435
Anda, sal de aquí.

926
00:58:41,518 --> 00:58:43,897
¡Seguir!

927
00:59:47,377 --> 00:59:48,628
¿Aiden?

928
01:00:05,102 --> 01:00:07,688
¿Estás bien?

929
01:00:09,523 --> 01:00:11,733
¿Está todo bien?

930
01:00:13,360 --> 01:00:16,697
tenian seguridad
escoltadme fuera del edificio.

931
01:00:16,780 --> 01:00:18,783
Oh, mierda.

932
01:00:32,838 --> 01:00:33,965
SELVA:
¿Qué vas a hacer?

933
01:00:38,427 --> 01:00:39,803
No sé.

934
01:01:19,093 --> 01:01:20,428
-Hola.
-Hola.

935
01:01:20,512 --> 01:01:21,553
Mi nombre es Aiden.

936
01:01:21,637 --> 01:01:23,680
Estoy dejando mi currículum
y cartera.

937
01:01:23,765 --> 01:01:24,682
Ah, okey.

938
01:01:24,765 --> 01:01:27,143
-Sí.
-Gracias.

939
01:01:27,227 --> 01:01:29,978
Entonces, también voy a necesitar
un control policial.

940
01:01:30,062 --> 01:01:31,897
-¿Un control policial?
-Sí.

941
01:01:31,980 --> 01:01:32,857
Bueno.

942
01:01:32,940 --> 01:01:36,318
Um, lo haré-
Volveré con eso.

943
01:01:36,402 --> 01:01:37,278
Bueno.

944
01:01:37,362 --> 01:01:41,448
Ah, ¿un informe policial?

945
01:01:41,532 --> 01:01:42,367
Seguro.

946
01:01:42,450 --> 01:01:44,993
Uh, no conseguiste a la policía
autorización?

947
01:01:48,122 --> 01:01:49,540
Bueno. Sí.

948
01:01:50,958 --> 01:01:53,377
Sí, yo... yo...
Te lo daré.

949
01:01:53,460 --> 01:01:54,837
Sí, sí, sí. Vale, adiós.

950
01:01:54,920 --> 01:01:55,547
¡Mierda!

951
01:01:56,213 --> 01:01:58,800
MIGUEL:
¿Qué es esto, Maggie?

952
01:01:58,883 --> 01:02:00,468
¡Es aburrido!

953
01:02:00,552 --> 01:02:02,262
Golpéalo,
hazlo interesante.

954
01:02:02,345 --> 01:02:05,055
¡Agrega algo!

955
01:02:05,138 --> 01:02:07,183
-Pensé que--
-¿Necesitas más tiempo?

956
01:02:07,267 --> 01:02:08,893
No, todo estará bien.

957
01:02:11,603 --> 01:02:13,105
Estás resbalando, Maggie.

958
01:02:21,947 --> 01:02:24,783
¿Eh, hola?

959
01:02:24,867 --> 01:02:26,077
Sí, sí, este es Aiden.

960
01:02:31,082 --> 01:02:34,293
Oh, no lo entendiste
autorización policial?

961
01:02:36,587 --> 01:02:38,672
Entonces... entonces yo... no entendí
la posición?

962
01:02:42,843 --> 01:02:44,512
Sí, sí.
Adiós.

963
01:02:51,685 --> 01:02:52,895
¡Mierda!

964
01:03:00,778 --> 01:03:02,197
¡Ey!

965
01:03:02,280 --> 01:03:03,280
¡Hola!

966
01:03:03,363 --> 01:03:04,365
Estaba a punto de llamarte.

967
01:03:04,448 --> 01:03:05,533
Pensé que lo habías olvidado.

968
01:03:05,617 --> 01:03:07,785
Oh, preferiría estar muerto,
que perder una cita contigo.

969
01:03:09,078 --> 01:03:12,457
Oye, ¿hablaste en serio antes?
sobre irse?

970
01:03:15,250 --> 01:03:18,378
Sí, yo... creo que podría ser
para lo mejor.

971
01:03:18,462 --> 01:03:19,713
Rozenberg está contratando.

972
01:03:19,797 --> 01:03:20,422
DANIEL:
¿Ah sí?

973
01:03:20,507 --> 01:03:21,757
Lo escuché en los rumores.

974
01:03:21,840 --> 01:03:25,427
Eso es bueno, lo haré.
Le echaré un vistazo.

975
01:03:25,512 --> 01:03:28,097
Dios, sin ti,

976
01:03:28,180 --> 01:03:30,223
la oficina va a ser
tan diferente.

977
01:03:30,307 --> 01:03:31,558
Quiero decir, tal como está,
ya hay

978
01:03:31,642 --> 01:03:32,768
tantas caras nuevas.

979
01:03:32,852 --> 01:03:34,895
Y Aiden...

980
01:03:34,978 --> 01:03:37,982
nadie ha visto ni oído siquiera
de él en tanto tiempo.

981
01:03:41,902 --> 01:03:43,612
¿De verdad crees
¿la agredió?

982
01:03:45,447 --> 01:03:48,200
Me agredió,
eso es seguro.

983
01:03:48,283 --> 01:03:51,703
Y Maggie, quiero decir, ella...

984
01:03:51,787 --> 01:03:53,580
Maggie, ¿qué?

985
01:03:55,498 --> 01:03:57,918
Nada, nada.

986
01:03:58,002 --> 01:04:01,005
Vamos, vamos a llegar tarde.
para nuestra reserva.

987
01:04:03,798 --> 01:04:05,718
Lo entendemos.

988
01:04:06,718 --> 01:04:07,928
¿Qué opinas, Horacio?

989
01:04:08,012 --> 01:04:09,805
¿Crees que Jason podría haber
¿Lo manejó de manera diferente?

990
01:04:13,142 --> 01:04:14,893
Esa ira no es un buen hombre.

991
01:04:14,977 --> 01:04:17,605
Te mete en una mierda profunda.

992
01:04:17,688 --> 01:04:18,898
Eso es bueno.

993
01:04:18,982 --> 01:04:20,065
Me alegro que todos estemos de acuerdo.

994
01:04:23,818 --> 01:04:26,155
Escuchemos la historia de Aiden.

995
01:04:26,238 --> 01:04:27,907
Aiden, cuéntanos tu historia.

996
01:04:29,492 --> 01:04:30,993
¿Quieres escuchar mi historia?

997
01:04:33,037 --> 01:04:34,288
¡Mi vida se ha ido!

998
01:04:34,372 --> 01:04:35,497
Es jodidamente--

999
01:04:37,292 --> 01:04:39,835
Por culpa de esa perra loca
¡y ese bastardo!

1000
01:04:39,918 --> 01:04:41,712
¡Me tendieron una trampa!

1001
01:04:41,795 --> 01:04:43,797
Por favor cálmate.

1002
01:04:43,880 --> 01:04:46,717
Hicieron un pedazo de mierda
fuera de mi!

1003
01:04:46,800 --> 01:04:48,260
¡Esos cabrones!

1004
01:04:48,343 --> 01:04:50,262
Bueno.

1005
01:04:50,345 --> 01:04:53,557
Cambio de planes.

1006
01:04:53,640 --> 01:04:56,602
vamos a hacer algunos
ejercicios de respiración.

1007
01:04:56,685 --> 01:04:58,312
Jesse, ¿puedes empezar?
la sesión?

1008
01:04:58,395 --> 01:05:00,188
Seguro.

1009
01:05:00,272 --> 01:05:03,943
Quieres respirar...

1010
01:05:04,027 --> 01:05:05,068
...Y fuera.

1011
01:05:49,530 --> 01:05:51,198
Miel.

1012
01:05:51,282 --> 01:05:54,618
¿Qué?

1013
01:05:54,702 --> 01:05:56,620
¿Qué?

1014
01:05:56,703 --> 01:05:58,747
Tienes que hablar con Aiden.

1015
01:05:58,830 --> 01:06:01,333
¿Acerca de?

1016
01:06:01,417 --> 01:06:04,212
¿En serio?
No te has dado cuenta, ¿eh?

1017
01:06:07,088 --> 01:06:09,967
Parece escoria.

1018
01:06:10,050 --> 01:06:13,470
no se a donde va
o cuando se va,

1019
01:06:13,553 --> 01:06:16,098
lo que hace.

1020
01:06:16,182 --> 01:06:18,767
En la casa siempre está
jurando y maldiciendo,

1021
01:06:18,850 --> 01:06:21,687
y bebiendo.

1022
01:06:21,770 --> 01:06:24,482
¿Y qué se supone que debo hacer?

1023
01:06:24,565 --> 01:06:27,025
¿Maldición de regreso?

1024
01:06:27,108 --> 01:06:28,568
Selva, basta.

1025
01:06:30,905 --> 01:06:34,325
¿Qué va a pensar la gente?

1026
01:06:34,408 --> 01:06:37,118
No podemos tenerlo así.

1027
01:06:37,202 --> 01:06:38,787
¡Esto tiene que parar!

1028
01:06:43,208 --> 01:06:46,045
Si no dices algo,
¡Lo haré!

1029
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
¿Aiden?

1030
01:06:58,307 --> 01:06:59,975
¡Oye hombre!

1031
01:07:00,058 --> 01:07:02,562
Ella no quiso decir eso, ¿vale?

1032
01:07:02,645 --> 01:07:04,647
Mira, oye, oye...

1033
01:07:04,730 --> 01:07:06,107
¡Oye!

1034
01:07:06,190 --> 01:07:07,858
Vámonos a casa
cenar algo.

1035
01:07:07,942 --> 01:07:09,235
Duerma bien por la noche

1036
01:07:09,318 --> 01:07:11,237
y resolveremos todo esto.

1037
01:07:11,320 --> 01:07:12,405
-¡No!
-Vamos.

1038
01:07:12,488 --> 01:07:13,488
AIDEN:
¡No!

1039
01:07:13,572 --> 01:07:16,492
Vamos, Aiden.

1040
01:07:16,575 --> 01:07:18,160
¡No hagas esto, hombre!

1041
01:08:24,017 --> 01:08:26,728
¿Querías verme?

1042
01:08:26,812 --> 01:08:28,438
Sí, toma asiento.

1043
01:08:32,985 --> 01:08:37,447
acabo de recibir una llamada
del publicista de Zelia.

1044
01:08:37,532 --> 01:08:38,740
Ella no es feliz.

1045
01:08:40,742 --> 01:08:41,618
Oh.

1046
01:08:41,702 --> 01:08:43,328
Esto no puede suceder, Maggie.

1047
01:08:46,332 --> 01:08:48,917
Ahora ella quiere examinar
cada artículo

1048
01:08:49,000 --> 01:08:51,587
antes de ir a imprimir.

1049
01:08:51,670 --> 01:08:52,420
Bueno.

1050
01:08:52,505 --> 01:08:55,090
No, no está bien.

1051
01:08:55,173 --> 01:08:57,677
ahora tengo que mudarme
sus plazos aumentan en dos días.

1052
01:08:57,760 --> 01:08:59,428
¿Eso va a ser un problema?
para ti?

1053
01:08:59,512 --> 01:09:00,762
No.

1054
01:09:00,847 --> 01:09:04,350
La reputación de nuestra revista.
Está en juego, Maggie.

1055
01:09:04,433 --> 01:09:07,477
Necesito que hagas lo que sea
es requerido

1056
01:09:07,562 --> 01:09:09,313
para recuperarla.

1057
01:09:09,397 --> 01:09:12,232
-¿Lo entiendes?
-Sí, lo haré.

1058
01:09:52,815 --> 01:09:53,857
¿Aiden?

1059
01:09:55,902 --> 01:09:58,862
Aiden.

1060
01:09:58,945 --> 01:10:01,615
Aiden.
Por favor no estés muerto.

1061
01:10:03,992 --> 01:10:07,453
¡Oh, gracias a Dios, estás vivo!

1062
01:10:07,537 --> 01:10:11,208
Aiden, soy yo, Sophia.

1063
01:10:11,292 --> 01:10:13,002
¡Irse!

1064
01:10:13,085 --> 01:10:15,545
Aiden, te vas a congelar
¡A morir aquí!

1065
01:10:18,840 --> 01:10:22,928
Era ella, ¿no?
¿Maggie?

1066
01:10:23,012 --> 01:10:24,763
Ella te arruinó, ¿verdad?

1067
01:10:27,432 --> 01:10:28,267
Aiden, vamos.

1068
01:10:28,350 --> 01:10:30,102
va a empezar
nevando pronto.

1069
01:10:30,185 --> 01:10:31,353
Vas a morir aquí.

1070
01:10:31,437 --> 01:10:34,022
Sólo--
Ven conmigo a mi casa, ¿vale?

1071
01:10:34,105 --> 01:10:35,232
Vamos, vamos.

1072
01:10:35,315 --> 01:10:36,358
AIDEN:
Vete.

1073
01:10:36,442 --> 01:10:38,902
Aiden, por favor,
No puedo simplemente dejarte

1074
01:10:38,985 --> 01:10:40,153
y alejarse.

1075
01:10:43,157 --> 01:10:44,325
Bueno.

1076
01:10:44,408 --> 01:10:45,575
Si no vas a
ven conmigo,

1077
01:10:45,658 --> 01:10:48,620
entonces simplemente me sentaré contigo
incluso si me muero congelado.

1078
01:10:50,622 --> 01:10:53,458
Está bien, solo voy a
solo haz espacio aquí.

1079
01:10:59,548 --> 01:11:01,508
Allá vamos, vámonos.

1080
01:11:01,592 --> 01:11:02,635
Oh, estás bien, estás bien.

1081
01:11:02,718 --> 01:11:04,387
Vamos.

1082
01:11:04,470 --> 01:11:05,220
Te entendí.

1083
01:11:09,808 --> 01:11:10,892
¿Qué quieres de mí?

1084
01:11:10,977 --> 01:11:12,895
Sólo... sólo ven a mi casa, ¿vale?

1085
01:11:12,978 --> 01:11:14,980
No, ¿por qué?

1086
01:11:15,063 --> 01:11:16,690
¡Porque puedo ayudarte!

1087
01:11:16,773 --> 01:11:19,318
Y no puedo dejarte aquí
así.

1088
01:11:22,403 --> 01:11:23,405
SOFÍA:
Vamos, sólo...

1089
01:11:34,082 --> 01:11:35,125
SOFÍA:
¡Solo un minuto!

1090
01:11:40,547 --> 01:11:42,675
¿Sí?

1091
01:11:42,758 --> 01:11:45,010
Puede--
¿Puedo entrar?

1092
01:11:45,093 --> 01:11:46,512
No.

1093
01:11:48,263 --> 01:11:51,600
Vas a obligarme a hacer esto
aquí en el pasillo?

1094
01:11:51,683 --> 01:11:54,018
Sí.

1095
01:11:56,480 --> 01:12:02,903
Bien, bien, um,
Lo siento mucho por lo de antes.

1096
01:12:02,987 --> 01:12:06,073
Tenías razón
Yo... estaba equivocado.

1097
01:12:06,157 --> 01:12:09,117
No debería haber--
No debería haber hecho--

1098
01:12:11,203 --> 01:12:12,705
¿Qué... qué...?
¿Qué es ese olor?

1099
01:12:14,540 --> 01:12:15,707
DANIEL:
¿Hay--
¿Hay alguien aquí?

1100
01:12:15,790 --> 01:12:18,543
Sophia, ¿no es este Mag...?

1101
01:12:18,627 --> 01:12:19,878
¡Tú! ¡Tú!

1102
01:12:19,962 --> 01:12:20,795
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

1103
01:12:20,878 --> 01:12:21,588
¿Qué estoy haciendo aquí?

1104
01:12:21,672 --> 01:12:22,757
AIDEN:
¿Qué está haciendo aquí?

1105
01:12:22,840 --> 01:12:24,592
¿Qué está... qué está haciendo aquí? ¿Por qué está él aquí?

1106
01:12:24,675 --> 01:12:25,883
¿Y por qué está en tu bata de baño?

1107
01:12:25,967 --> 01:12:26,802
Bueno.

1108
01:12:26,885 --> 01:12:28,595
¿Quién va a llamar a la policía ahora?
¿eh?

1109
01:12:29,972 --> 01:12:32,557
¡Ambos, paren ya!

1110
01:12:32,640 --> 01:12:34,893
¡Tú, siéntate ahí!

1111
01:12:34,977 --> 01:12:36,437
¿Qué está pasando aquí?

1112
01:12:36,520 --> 01:12:38,188
Ve a ponerte esto.

1113
01:12:38,272 --> 01:12:39,355
Y luego, cuando regreses,

1114
01:12:39,440 --> 01:12:43,318
vamos a sentarnos y hablar como
adultos, ¿entendido?

1115
01:12:43,402 --> 01:12:44,778
¡Ahora!

1116
01:13:04,882 --> 01:13:06,467
¿Estás loco?

1117
01:13:06,550 --> 01:13:08,927
Pensé que habías venido aquí
para disculparse.

1118
01:13:09,010 --> 01:13:10,720
¡No cambies de tema!

1119
01:13:10,803 --> 01:13:12,055
¡Él es peligroso!

1120
01:13:12,138 --> 01:13:14,725
¿Por qué le dejarías
en tu apartamento?

1121
01:13:14,808 --> 01:13:17,477
Estaba tirado en la calle
todo sucio y repugnante,

1122
01:13:17,560 --> 01:13:18,728
y patético.

1123
01:13:18,812 --> 01:13:20,730
Solíamos conocerlo, Daniel.

1124
01:13:20,813 --> 01:13:22,315
No puedo simplemente dejarlo ahí.

1125
01:13:27,362 --> 01:13:29,448
Deberías comer algo.

1126
01:13:36,330 --> 01:13:38,332
Está bien, adelante.

1127
01:13:40,375 --> 01:13:42,752
Daniel.

1128
01:13:42,837 --> 01:13:45,255
-¿Daniel?
-¿Qué?

1129
01:13:45,338 --> 01:13:47,673
Dijiste que viniste aquí
para disculparme, adelante.

1130
01:13:49,092 --> 01:13:50,885
-¿Frente a él?
-¡Daniel!

1131
01:14:00,770 --> 01:14:03,732
Bien, bien.

1132
01:14:11,240 --> 01:14:13,408
Yo... vine aquí porque...

1133
01:14:16,870 --> 01:14:18,788
Yo... yo quería...

1134
01:14:21,250 --> 01:14:23,918
... ¿qué... en serio, Sophia?

1135
01:14:24,002 --> 01:14:25,212
¿Por qué le dejarías
en tu apartamento?

1136
01:14:25,295 --> 01:14:26,463
¡Daniel!

1137
01:14:26,547 --> 01:14:27,630
Él la agredió.

1138
01:14:27,713 --> 01:14:29,048
¡Yo no la agredí!

1139
01:14:29,132 --> 01:14:31,385
¿Sí? Y supongo que no lo hiciste
¿Me golpeas en el bar tampoco?

1140
01:14:31,468 --> 01:14:33,470
No. Eso hice.

1141
01:14:33,553 --> 01:14:34,722
Pero la acosaste...

1142
01:14:34,805 --> 01:14:35,847
...¡y entraste en su casa!

1143
01:14:35,930 --> 01:14:36,890
¡Yo no entré en su casa!

1144
01:14:36,973 --> 01:14:38,142
ni siquiera lo sé
donde ella vive!

1145
01:14:38,225 --> 01:14:39,433
Yo estaba allí.

1146
01:14:39,518 --> 01:14:41,187
-¡Te escapaste cuando me viste!
-¿De qué estás hablando?

1147
01:14:41,270 --> 01:14:42,562
Espera, espera, espera.

1148
01:14:42,645 --> 01:14:44,397
¡Sentarse!

1149
01:14:45,315 --> 01:14:47,567
¿De verdad lo viste?

1150
01:15:01,038 --> 01:15:02,875
Nada de esto tiene sentido.

1151
01:15:05,002 --> 01:15:07,837
Sólo dinos exactamente
que paso

1152
01:15:07,922 --> 01:15:09,255
la noche del asalto.

1153
01:15:13,052 --> 01:15:15,053
Yo no lo hice.

1154
01:15:18,223 --> 01:15:19,725
Pero-

1155
01:15:22,310 --> 01:15:24,478
No lo recuerdo, está borroso.

1156
01:15:24,563 --> 01:15:26,565
Si, bueno,
¿Por qué no intentas recordar?

1157
01:15:31,903 --> 01:15:32,737
Bueno.

1158
01:15:37,075 --> 01:15:38,577
Después de nuestro encuentro con Elijah,

1159
01:15:38,660 --> 01:15:40,703
recogí la cena
y luego se fue a casa.

1160
01:15:41,747 --> 01:15:45,542
Maggie estaba realmente sorprendida.
para enterarse de mi nuevo trabajo.

1161
01:15:45,625 --> 01:15:47,085
Esperar.

1162
01:15:47,168 --> 01:15:49,087
ella no lo sabia
antes?

1163
01:15:49,170 --> 01:15:51,088
No.

1164
01:15:55,593 --> 01:15:58,472
Y luego celebramos
con cena y vino.

1165
01:16:00,598 --> 01:16:03,060
Algo más tenía que tener
sucedió esa noche.

1166
01:16:05,520 --> 01:16:06,813
DANIEL:
Sí.

1167
01:16:06,897 --> 01:16:08,482
Y tenemos que resolverlo.

1168
01:16:16,072 --> 01:16:18,408
no lo sé,
si esto va a funcionar.

1169
01:16:19,158 --> 01:16:21,870
Espero que esto funcione.

1170
01:16:21,953 --> 01:16:25,915
Bebé, sabes que esto es
¡nuestra única oportunidad!

1171
01:16:25,998 --> 01:16:29,377
tienes que hacer esto
para todos nosotros.

1172
01:16:34,842 --> 01:16:36,677
Bueno.

1173
01:16:37,343 --> 01:16:38,553
No más golpes.

1174
01:16:51,400 --> 01:16:52,858
¡Tú!

1175
01:16:52,942 --> 01:16:54,737
¿Esperando a alguien más?

1176
01:16:56,530 --> 01:16:59,992
¿Aiden, tal vez?

1177
01:17:02,243 --> 01:17:05,663
Sabes, no creo
Te he visto tan desordenado.

1178
01:17:07,832 --> 01:17:09,083
Qué pena.

1179
01:17:12,087 --> 01:17:13,838
Pero él te atrapó, ¿no?

1180
01:17:13,922 --> 01:17:15,465
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1181
01:17:15,548 --> 01:17:18,260
Usted sabe lo que quiero decir.

1182
01:17:18,343 --> 01:17:20,928
En algún lugar del camino

1183
01:17:21,012 --> 01:17:22,430
cometiste un error.

1184
01:17:22,513 --> 01:17:24,515
No cometo errores.

1185
01:17:24,598 --> 01:17:27,102
Oh.

1186
01:17:27,185 --> 01:17:28,562
Delicado, ¿eh?

1187
01:17:30,522 --> 01:17:32,315
Ah, claro.

1188
01:17:33,817 --> 01:17:36,318
El proverbial alumno,

1189
01:17:36,403 --> 01:17:40,532
¡Quién superó al maestro!

1190
01:17:40,615 --> 01:17:42,242
Por eso perdiste el control
sobre él.

1191
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
No perdí el control.

1192
01:17:46,413 --> 01:17:48,248
Pero dejó de seguir
tu plan!

1193
01:17:48,332 --> 01:17:49,623
¡Me traicionó!

1194
01:17:49,708 --> 01:17:52,085
Después de todo lo que hice por él

1195
01:17:52,168 --> 01:17:54,128
¡Y me escondió cosas!

1196
01:17:54,212 --> 01:17:58,007
Usaste a todos
para subir la escalera.

1197
01:17:58,092 --> 01:18:00,552
Robert, Aiden, yo.

1198
01:18:00,635 --> 01:18:02,678
Ah, por favor.

1199
01:18:02,762 --> 01:18:04,555
¿Cómo es esa nueva secretaria?
¿del tuyo?

1200
01:18:04,638 --> 01:18:06,057
¿Sigue siendo útil?

1201
01:18:06,140 --> 01:18:09,143
Oh Dios.

1202
01:18:13,607 --> 01:18:15,733
Te enamoraste de él,
¿no?

1203
01:18:19,738 --> 01:18:21,948
¡Ay dios mío!

1204
01:18:22,032 --> 01:18:24,075
¡Te enamoraste de él!

1205
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
Él llegó a ti.

1206
01:18:25,827 --> 01:18:28,830
Ella te hizo cuestionarte a ti mismo.

1207
01:18:28,913 --> 01:18:31,248
Así que lo arruinaste por completo.

1208
01:18:31,332 --> 01:18:33,210
y le hizo cuestionar
su propia cordura.

1209
01:18:33,293 --> 01:18:35,170
¡Ese bastardo!

1210
01:18:35,253 --> 01:18:36,170
Fingió ser diferente

1211
01:18:36,253 --> 01:18:39,048
pero entonces,
él era como... ¡como una serpiente!

1212
01:18:39,132 --> 01:18:40,342
¡Una serpiente en la hierba!

1213
01:18:40,425 --> 01:18:41,175
¡Y no tuve elección!

1214
01:18:41,258 --> 01:18:42,718
Verás, ¡no tuve elección!

1215
01:19:22,133 --> 01:19:25,053
He estado guardando esta botella
para una ocasión especial.

1216
01:19:57,168 --> 01:19:59,253
Hacia el futuro.

1217
01:19:59,337 --> 01:19:59,880
Futuro.

1218
01:21:01,023 --> 01:21:02,025
¡Ayúdame, ayúdame!

1219
01:21:02,108 --> 01:21:03,860
el me va a matar

1220
01:21:45,443 --> 01:21:46,695
¡Al aire libre!

1221
01:21:46,778 --> 01:21:49,030
¿Alguna vez notaste que
cuando comemos afuera

1222
01:21:49,113 --> 01:21:51,282
es un comedor italiano,
al aire libre.

1223
01:21:51,365 --> 01:21:53,618
Y cuando pintamos afuera,
está en francés.

1224
01:21:53,702 --> 01:21:54,577
¡Al aire libre!

1225
01:21:57,580 --> 01:21:58,748
¿Qué ocurre?

1226
01:22:01,583 --> 01:22:03,420
hay algo
necesitas mirar.

1227
01:22:22,522 --> 01:22:23,607
Miguel.

1228
01:22:29,153 --> 01:22:30,905
¿Me estás despidiendo?

1229
01:22:30,988 --> 01:22:32,823
MIGUEL:
Seguridad te mostrará la salida.

1230
01:22:34,242 --> 01:22:35,827
Adiós, Maggie.

1231
01:23:09,068 --> 01:23:12,113
Sinceramente, el tuyo fue el más
pasantía llena de acontecimientos,

1232
01:23:12,197 --> 01:23:13,155
He oído hablar alguna vez.

1233
01:23:16,117 --> 01:23:18,285
¿Qué te parecería unirte a nosotros?
como editor?

1234
01:23:18,370 --> 01:23:19,620
¿Como editor?

1235
01:23:24,167 --> 01:23:27,253
Pero ¿qué pasa con
mi condena penal?

1236
01:23:27,337 --> 01:23:28,672
No te preocupes por eso.

1237
01:23:28,755 --> 01:23:30,590
La ley podría creer
eres un criminal.

1238
01:23:30,673 --> 01:23:31,967
Sé que no lo eres.

1239
01:23:33,802 --> 01:23:35,887
¡Guau, Miguel, gracias!

1240
01:23:35,970 --> 01:23:37,097
Gracias, yo--

1241
01:23:37,180 --> 01:23:38,347
¡Bienvenido al equipo!

1242
01:23:39,765 --> 01:23:40,558
¡Oh!

1243
01:23:40,642 --> 01:23:42,310
Y Aiden,
te mudarás

1244
01:23:42,393 --> 01:23:44,270
del apartamento de mi sobrina,
¿verdad?

1245
01:23:44,353 --> 01:23:46,898
Mañana a primera hora,
Lo prometo.

1246
01:23:54,113 --> 01:23:55,532
Creo que esto es todo.

1247
01:23:55,615 --> 01:23:57,908
Pero tal vez tome uno más
Mira a tu alrededor, por si acaso.

1248
01:24:02,538 --> 01:24:05,125
¿Sofía?

1249
01:24:05,208 --> 01:24:07,752
Siempre quise preguntarte.

1250
01:24:12,632 --> 01:24:14,633
Um, ¿por qué tienes una foto?
de Maggie?

1251
01:24:14,717 --> 01:24:18,472
Maggie pasó por aquí
El día que mi papá tomó esa foto.

1252
01:24:18,555 --> 01:24:20,307
Y es la última foto de mi Fish.

1253
01:24:25,770 --> 01:24:27,438
¿Pez era tu perro?

1254
01:24:27,522 --> 01:24:29,898
Sí, ¿por qué?

1255
01:24:37,490 --> 01:24:40,827
Entonces, su papá...

1256
01:24:40,910 --> 01:24:42,287
...¿era un borracho?

1257
01:24:43,328 --> 01:24:45,290
¿Se les acabó?

1258
01:24:45,373 --> 01:24:47,542
Su padre...

1259
01:24:49,543 --> 01:24:52,047
...su padre se suicidó.

1260
01:24:52,130 --> 01:24:54,965
Después de que golpeó a su madre
hasta morir con un bate de béisbol.

1261
01:25:13,233 --> 01:25:16,153
Ven aquí, tú.

1262
01:25:18,490 --> 01:25:22,327
¿Alguna vez has hecho algo así?
otra vez y yo, yo--

1263
01:25:23,620 --> 01:25:25,163
lo siento

1264
01:25:33,755 --> 01:25:35,548
¿Estás llorando?

1265
01:25:35,632 --> 01:25:38,175
No, alergias.

1266
01:25:40,428 --> 01:25:44,015
Tu estas pagando por las bebidas
las próximas 10 veces salimos!

1267
01:25:44,098 --> 01:25:45,558
Depende de mí.

1268
01:25:45,642 --> 01:25:46,977
Cariño, ¿quién es?

1269
01:25:48,937 --> 01:25:51,355
¿Aiden?

1270
01:25:51,438 --> 01:25:52,607
¡Ayuda!

1271
01:25:55,485 --> 01:25:57,653
Déjalo entrar, parece hambriento.

1272
01:25:57,737 --> 01:26:00,448
Por supuesto, pollo al vapor.

1273
01:26:00,532 --> 01:26:02,033
Yo... debes estar muriéndote de hambre.

1274
01:27:11,852 --> 01:27:13,478
Maggie, ¿qué estás haciendo?

1275
01:27:13,562 --> 01:27:14,188
¡Maggie, para!

1276
01:27:14,272 --> 01:27:15,440
¡No puedes entrar allí!

1277
01:27:16,942 --> 01:27:17,983
¿Hola?

1278
01:27:18,067 --> 01:27:19,068
¿Seguridad?

1279
01:27:20,320 --> 01:27:21,028
AIDEN:
Está bien.

1280
01:27:21,112 --> 01:27:22,197
Así que el mes pasado fue realmente bueno.

1281
01:27:22,280 --> 01:27:24,865
Las suscripciones están arriba
en casi un 10%.

1282
01:27:24,948 --> 01:27:28,243
Eh, dicho esto,
sigamos así.

1283
01:27:28,327 --> 01:27:29,370
El mes que viene vamos a presentar
el--

1284
01:27:29,453 --> 01:27:31,080
¡Para! Aléjate de... ¡oye!